1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,650 --> 00:00:47,221
Po raz pierwszy spotkałem JT wiele lat temu
lata temu --

4
00:00:47,264 --> 00:00:48,483
wiele lat temu.

5
00:00:48,526 --> 00:00:50,311
[Wiwaty i brawa]

6
00:00:50,354 --> 00:00:56,795
A kilka lat później...

7
00:00:56,839 --> 00:01:00,451
wiesz, Sara.
[Śmieje się]

8
00:01:00,495 --> 00:01:04,803
I dlatego jestem bardzo podekscytowany
być tu dziś wieczorem,

9
00:01:04,847 --> 00:01:09,591
i jestem bardzo podekscytowany wami wszystkimi
przyszedł świętować swoją pracę,

10
00:01:09,634 --> 00:01:13,682
jego słowa i jego... jego, um...

11
00:01:13,725 --> 00:01:19,862
po prostu piękny, piękny głos.

12
00:01:19,905 --> 00:01:23,170
Więc po prostu dziękuję
z głębi mojego serca.

13
00:01:23,213 --> 00:01:29,567
I dziękuję JT z dołu
mojego serca i duszy.

14
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
[Śmieje się]

15
00:01:32,048 --> 00:01:35,051
[Wiwaty i brawa]Kocham cię, JT.

16
00:01:35,095 --> 00:01:38,359
Jesteś inspiracją.

17
00:01:38,402 --> 00:01:39,577
Dziękuję.

18
00:01:39,621 --> 00:01:42,406
[Wiwaty i brawa]

19
00:01:42,450 --> 00:01:45,757
Dziękuję, JT!

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,988
♪♪

21
00:01:59,031 --> 00:02:02,818
Gross: Mój gość, JT LeRoy, tak
21-letni pisarz

22
00:02:02,861 --> 00:02:05,560
z dwiema książkami opartymi na fikcji
na jego przeżyciach

23
00:02:05,603 --> 00:02:07,910
jako syn
prostytutki na przystanku dla ciężarówek.

24
00:02:07,953 --> 00:02:12,088
Kiedy LeRoy miał 15 lat,
jego terapeuta, dr Terry Owens,

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,394
zachęcał go do pisania.

26
00:02:13,437 --> 00:02:16,048
Chociaż LeRoy jest w przygotowaniu
o jego życiu,

27
00:02:16,092 --> 00:02:18,573
nie chce pokazywać twarzy
do prasy

28
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
i udziela większości wywiadów
telefonicznie.

29
00:02:20,792 --> 00:02:22,881
To jest Świeże Powietrze.

30
00:02:22,925 --> 00:02:26,494
Więc, um, więc, dlaczego to robisz
nadal czuję, że to takie ważne

31
00:02:26,537 --> 00:02:29,671
zachować
Twoja tożsamość jest ukryta?

32
00:02:29,714 --> 00:02:34,241
Leroy: Wiesz, piszę
o całkiem osobistych sprawach,

33
00:02:34,284 --> 00:02:36,939
i, także,
kwestie płci.

34
00:02:36,982 --> 00:02:39,594
Czasami lubię wyjść
jako dziewczyna.

35
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
Czasem lubię wyjść
jako chłopiec.

36
00:02:41,248 --> 00:02:44,860
Więc naprawdę nigdy nikogo nie chcę
przyjść do mnie

37
00:02:44,903 --> 00:02:46,688
i powiedzieć: „Wiem
czym naprawdę jesteś”

38
00:02:46,731 --> 00:02:48,777
i być na tym stanowisku
gdzie mogliby mnie skrzywdzić.

39
00:02:48,820 --> 00:02:51,214
Chociaż twoja praca jest
naprawdę łapie,

40
00:02:51,258 --> 00:02:53,651
niektórzy tak myślą
możesz tak naprawdę nie istnieć.

41
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
Innymi słowy, że JT LeRoy
może być pseudonimem,

42
00:02:56,306 --> 00:03:00,049
albo oszustwo, albo coś w tym rodzaju
rozszerzonego utworu wykonawczego.

43
00:03:00,092 --> 00:03:02,094
-[chichocze]
-Mam na myśli, czy wpadniesz na to?

44
00:03:02,138 --> 00:03:05,097
dużo, o czym ludzie myślą
że to jest sprawiedliwe

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,925
jakieś oszustwo?

46
00:03:06,969 --> 00:03:11,365
♪♪

47
00:03:11,408 --> 00:03:15,195
[Brzęczy automatyczna sekretarka,
kliknięcia]

48
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
[Sygnał dźwiękowy]

49
00:03:31,515 --> 00:03:32,864
[Sygnał dźwiękowy]

50
00:03:43,223 --> 00:03:44,572
[Sygnał dźwiękowy]

51
00:03:54,277 --> 00:03:55,626
[Sygnał dźwiękowy]

52
00:04:23,175 --> 00:04:24,394
[Kliknij, wiruj]

53
00:04:24,438 --> 00:04:27,658
LeRoy: Cześć.
Jestem JT--

54
00:04:27,702 --> 00:04:31,358
Jeremiasz Terminator LeRoy.

55
00:04:31,401 --> 00:04:35,492
-[ Krzyczy niewyraźnie ]
-Jeremiasz z Biblii,

56
00:04:35,536 --> 00:04:36,624
ale podoba mi się to.

57
00:04:36,667 --> 00:04:39,148
Dzięki temu czuję się chroniony.

58
00:04:39,191 --> 00:04:40,932
♪♪

59
00:04:40,976 --> 00:04:44,458
Urodziłem się w dzikiej Wirginii Zachodniej
na Halloween.

60
00:04:44,501 --> 00:04:45,676
[Kot krzyczy]

61
00:04:45,720 --> 00:04:48,679
Moja mama to Sara.

62
00:04:48,723 --> 00:04:51,726
Urodziła mnie, gdy miała 14 lat.

63
00:04:51,769 --> 00:04:54,424
Brała narkotyki
i nawet nie wiedziałem

64
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
jak zmienić pieluchę.

65
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
Sara jest prostytutką...

66
00:04:59,299 --> 00:05:00,561
♪♪

67
00:05:00,604 --> 00:05:03,390
dużo jaszczurki.

68
00:05:03,433 --> 00:05:06,044
Mieszkamy w samochodach, motelach.

69
00:05:06,088 --> 00:05:08,308
Każde nowe miasto,
zmieniamy nasze imiona.

70
00:05:09,352 --> 00:05:13,400
Mogę być chłopcem,
albo mogę być dziewczyną.

71
00:05:13,443 --> 00:05:16,664
Ale zazwyczaj jesteśmy siostrami
ponieważ jest to bardziej dozwolone.

72
00:05:17,926 --> 00:05:20,494
Sara wychodzi za mąż
wiele razy.

73
00:05:20,537 --> 00:05:24,802
Mężczyźni po prostu ją kochają.
Ona jest piękna.

74
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
Ciągle myślę...

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,501
♪♪

76
00:05:27,544 --> 00:05:30,199
jeśli mogę
tak piękna jak ona,

77
00:05:30,242 --> 00:05:32,244
ona zobaczy
coś we mnie.

78
00:05:34,682 --> 00:05:35,987
[Kliknij]

79
00:05:36,031 --> 00:05:39,643
♪♪

80
00:05:39,687 --> 00:05:44,431
[Dzwoni telefon]

81
00:05:44,474 --> 00:05:47,695
Benderson: Pamiętam
to pierwsze połączenie bardzo dobrze.

82
00:05:47,738 --> 00:05:50,741
Bardzo delikatny kobiecy głos powiedział:

83
00:05:50,785 --> 00:05:52,961
„Pozwolę sobie mówić
do Bruce'a Bendersona?

84
00:05:53,004 --> 00:05:54,354
Od razu,
Byłem bardzo podejrzliwy

85
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
bo to brzmiało
młoda dziewczyna

86
00:05:56,443 --> 00:05:59,054
z może 13 - 12, 13, 14.

87
00:05:59,097 --> 00:06:02,100
Powiedziała: „No cóż, jestem
wielkim wielbicielem Twojej twórczości.”

88
00:06:02,144 --> 00:06:04,668
[Kliknij]

89
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
[Kliknij]

90
00:06:13,721 --> 00:06:17,551
Więc zapytałem: „Czy jesteś chłopcem?”

91
00:06:17,594 --> 00:06:21,729
A ona odpowiedziała: „No cóż,
Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, tak było.”

92
00:06:38,136 --> 00:06:42,097
[ Wybieranie numeru faksu,
piszczy, wiruje]

93
00:06:47,276 --> 00:06:49,626
Na podłodze było
niesamowite

94
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
zwinięty stos papieru.

95
00:06:51,715 --> 00:06:54,239
I westchnąłem,
i podarłem go. [Papier rozdziera się]

96
00:06:54,283 --> 00:06:56,938
I zacząłem to czytać,
szykując się, żeby to wyrzucić.

97
00:06:56,981 --> 00:07:00,245
LeRoy: „Heroina w środku
powiedzieć wam prawdę Bożą.”

98
00:07:00,289 --> 00:07:02,857
I pomyślałem: „Mój Boże,
to niewiarygodne.

99
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
Ta osoba jest geniuszem.”

100
00:07:04,902 --> 00:07:06,382
Dał mi
jego numer telefonu,

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,080
i natychmiast zadzwoniłem
go z powrotem. [Wybiera numer telefonu]

102
00:07:09,124 --> 00:07:12,606
[Dzwoni telefon]

103
00:07:12,649 --> 00:07:15,260
[Kliknięcia odbiorcy]

104
00:07:17,349 --> 00:07:19,787
A potem powiedziałem:
„To niesamowite –

105
00:07:19,830 --> 00:07:21,310
niesamowicie napisane.”

106
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
[Kliknięcia odbiorcy]

107
00:07:37,457 --> 00:07:41,243
LeRoy: To było coś
Zawsze wiedziałem.

108
00:07:41,286 --> 00:07:46,814
Heroina przybywała w balonach
specjalną wiadomość dla mnie.

109
00:07:46,857 --> 00:07:49,773
♪♪

110
00:07:49,817 --> 00:07:52,036
Tak, będę palić,

111
00:07:52,080 --> 00:07:54,952
strzelaj w ciemność,
wewnątrz smolista grudka.

112
00:07:57,738 --> 00:07:59,043
[Wdycha głęboko]

113
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Ale balony są
jedyna rzecz

114
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
to naprawdę mnie uratuje.

115
00:08:02,569 --> 00:08:06,486
♪♪

116
00:08:06,529 --> 00:08:09,924
Heroina w środku
powiedzieć wam, że Boża prawda jest

117
00:08:09,967 --> 00:08:15,886
tylko po to, żeby mnie uspokoić
aż nadejdzie czas. [Gęsi trąbią]

118
00:08:15,930 --> 00:08:21,283
To będzie pogodny dzień —
żadnych chmur, żadnego wiatru.

119
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
Zgromadzą się tłumy,
uśmiechnięta i radosna.

120
00:08:24,591 --> 00:08:29,726
Ludzie będą mnie otaczać
i powoli przywiązuję moje srebro,

121
00:08:29,770 --> 00:08:34,252
mój błękit, moja zieleń, moja żółć.

122
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Czuję, że robię się lżejsza

123
00:08:36,516 --> 00:08:40,345
jak unoszą się gałęzie balonów
z każdej kończyny.

124
00:08:42,086 --> 00:08:47,570
Jestem nadchodzącym wyrzutkiem Pana
dla ich odkupienia

125
00:08:47,614 --> 00:08:50,181
czy im się to podoba, czy nie.

126
00:08:53,271 --> 00:08:57,014
♪♪

127
00:09:02,759 --> 00:09:09,374
Mężczyzna: Opowiedz mi o pierwszym
telefon, który wykonałeś jako JT.

128
00:09:13,596 --> 00:09:17,948
Dotarłbym do punktu, w którym
Musiałbym zadzwonić,

129
00:09:17,992 --> 00:09:20,908
i pamiętam, że dzwoniłem
z łazienki.

130
00:09:22,997 --> 00:09:26,000
Siedziałem na podłodze
przy toalecie.

131
00:09:26,043 --> 00:09:27,262
[Kliknięcia migawki aparatu]

132
00:09:27,305 --> 00:09:29,525
Geoff i ja właśnie się wprowadziliśmy
razem.

133
00:09:29,569 --> 00:09:31,222
[Kliknięcia migawki aparatu]

134
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Był w drugim pokoju
grać na gitarze...[ Brzdąkać na gitarze ]

135
00:09:33,573 --> 00:09:38,839
robi swoją muzykę,
i właśnie dzwoniłem... [Wybieranie numerów telefonów]

136
00:09:38,882 --> 00:09:41,015
myśląc o umieraniu,

137
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
chcąc umrzeć.

138
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
I zadzwoniłem do Child Crisis. [Wybiera numer telefonu]

139
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
To był numer
żebyś mógł zadzwonić

140
00:09:48,022 --> 00:09:51,286
kiedy odczuwałeś ból. [Dzwoni telefon]

141
00:09:51,329 --> 00:09:55,072
Pamiętam, że nie wiedziałem
co miało ze mnie wyjść.

142
00:09:55,116 --> 00:10:00,687
nie wiedziałem
kto miał zamiar zakwitnąć.

143
00:10:00,730 --> 00:10:03,080
[Dzwonienie trwa,
odbiornik klika ]I ten człowiek odebrał.

144
00:10:03,124 --> 00:10:04,516
Cześć.
Jestem doktor Terrence Owens.

145
00:10:04,560 --> 00:10:05,866
Jestem dyrektorem klinicznym

146
00:10:05,909 --> 00:10:08,259
Centrum Masońskiego
dla Młodzieży i Rodzin.

147
00:10:36,940 --> 00:10:39,943
Zapytał, jak się nazywam.

148
00:10:39,987 --> 00:10:41,684
I był to „Terminator”

149
00:10:41,728 --> 00:10:45,688
którego nigdy bym nie wybrała
bo to było głupie imię.

150
00:10:45,732 --> 00:10:48,430
Ale tak miał na imię.

151
00:10:48,473 --> 00:10:50,780
Miał 13 lat,

152
00:10:50,824 --> 00:10:52,695
obracanie sztuczek,

153
00:10:52,739 --> 00:10:54,654
mieszkający na ulicy.

154
00:10:54,697 --> 00:10:57,961
A doktor Owens, jak mówi,

155
00:10:58,005 --> 00:10:59,920
„Dlaczego nie oddzwonisz
jutro?”

156
00:10:59,963 --> 00:11:03,967
♪♪

157
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
I nie wiedziałem
gdyby Terminator tak zrobił,

158
00:11:07,841 --> 00:11:11,061
lub czy by tam był
lub czy to by się sprawdziło.

159
00:11:11,105 --> 00:11:15,762
Wielu innych chłopców
który przeze mnie przeszedł,

160
00:11:15,805 --> 00:11:17,720
oni nie...

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,767
nie żyli.

162
00:11:20,810 --> 00:11:25,728
Ale zrobił to i był tam.

163
00:11:25,772 --> 00:11:27,469
[Wybieranie numerów telefonicznych]

164
00:11:27,512 --> 00:11:32,256
I powoli zaczęło się moje życie
kręcić się wokół rozmów

165
00:11:32,300 --> 00:11:34,432
do doktora Owensa następnego dnia. [Dzwoni telefon]

166
00:11:34,476 --> 00:11:37,958
Więc to tak, jakby mój świat był
pod wodą.

167
00:11:38,001 --> 00:11:42,223
A potem przez te pół godziny
Terminator z nim porozmawiał,

168
00:11:42,266 --> 00:11:43,659
to było...
[wydycha gwałtownie]

169
00:11:45,269 --> 00:11:48,882
łyk powietrza,
i wtedy poszłabym na dno.

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,014
[Kliknij, wiruj]

171
00:11:51,058 --> 00:11:53,060
♪♪

172
00:11:53,103 --> 00:11:56,585
OK, dzisiejsza data to
8 stycznia

173
00:11:56,628 --> 00:12:00,676
i jestem Laurą.

174
00:12:00,720 --> 00:12:03,461
To, co się stało, było
moi rodzice rozwiedli się

175
00:12:03,505 --> 00:12:06,943
kiedy byłem w ósmej klasie,
i po prostu dla mnie eksplodowało.

176
00:12:06,987 --> 00:12:10,512
[Gwiżdżące i strzelające fajerwerki]

177
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
Zacząłem odpadać
różnych szkół,

178
00:12:12,775 --> 00:12:15,299
a moja mama wpada w szał.

179
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
[Skwierczenie, dziewczyna krzyczy] Mieliśmy te kłótnie,

180
00:12:18,041 --> 00:12:21,697
i straciłaby kontrolę
i rzucać jakimiś ciężkimi rzeczami.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
[Brzęk]

182
00:12:23,830 --> 00:12:27,094
Chodziła, jak, z
cały czas inny facet,

183
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
mnóstwo tandetnych toreb
to by do mnie dotarło

184
00:12:29,052 --> 00:12:30,532
to by było, wiesz,
spróbuj gówna -

185
00:12:30,575 --> 00:12:32,273
Jakby ktoś do mnie zadzwonił
w środku nocy

186
00:12:32,316 --> 00:12:34,362
i powiedz mi, że mnie kochał,
chciał być moim ojcem,

187
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
ale on też chciał
być moim kochankiem.

188
00:12:35,885 --> 00:12:37,582
[Dzwoni telefon]

189
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
I moja mama widzi
to gówno też.

190
00:12:39,280 --> 00:12:41,456
Ona widzi
jakie to jest popieprzone.

191
00:12:43,675 --> 00:12:45,547
Zadzwoniłem do ojca.
Mój ojciec powiedział,

192
00:12:45,590 --> 00:12:46,678
„No cóż…”

193
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Byłem jak, wiesz,
„Hej, pierdol się”.

194
00:12:48,942 --> 00:12:50,378
Więc zdecydowałem, że pewnego dnia

195
00:12:50,421 --> 00:12:54,382
„Muszę działać.
Muszę coś zrobić.”

196
00:12:54,425 --> 00:12:58,952
[ Odbiornik klika,
wybieranie numeru telefonu]Odbieram telefon.
Wybieram tę infolinię.

197
00:12:58,995 --> 00:13:01,389
[Dzwoni telefon] I nigdy, przenigdy to się nie wydarzyło

198
00:13:01,432 --> 00:13:03,739
żebym zadzwonił jako ja.

199
00:13:03,783 --> 00:13:06,046
Jaka reakcja
czy byłoby poza tym,

200
00:13:06,089 --> 00:13:09,049
„Jesteś gruba i brzydka
i obrzydliwe i na to zasługują”?

201
00:13:09,092 --> 00:13:14,141
Więc przedstawiłem się
jako chłopiec.

202
00:13:15,533 --> 00:13:18,841
I rozmawiałem
o tej sytuacji w domu,

203
00:13:18,885 --> 00:13:21,757
że było
ma miejsce przemoc fizyczna

204
00:13:21,801 --> 00:13:26,066
i niewłaściwe
relacje seksualne.

205
00:13:26,109 --> 00:13:30,592
I byli
tak wspierający i opiekuńczy.

206
00:13:30,635 --> 00:13:34,030
Kiedy odłożyłem słuchawkę,
Poczułem ulgę.

207
00:13:34,074 --> 00:13:38,165
♪♪

208
00:13:38,208 --> 00:13:41,603
[Łamiący głos]
Nie rozumiem tego.

209
00:13:41,646 --> 00:13:44,301
[Płacz] Wiem tylko tyle
zadziałało, to było jak magia.

210
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
To było cholernie niesamowite.

211
00:13:46,390 --> 00:13:48,784
I byłem od tego bardzo uzależniony.

212
00:13:48,828 --> 00:13:52,614
♪♪

213
00:13:53,397 --> 00:13:55,660
Terminator miał problemy
z ciągłością,

214
00:13:55,704 --> 00:14:01,579
tak zasugerował doktor Owen
że Terminator zaczął pisać.

215
00:14:22,992 --> 00:14:27,301
To, co napisał Terminator, było
zupełnie inaczej.

216
00:14:27,344 --> 00:14:29,390
To naprawdę mnie zaskoczyło.

217
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
Napisał ten utwór pt
„Babydoll”.

218
00:14:31,871 --> 00:14:35,265
LeRoy: Kiedy Jezus umarł,
anioły płakały,

219
00:14:35,309 --> 00:14:38,660
i potoczyły się ich łzy
do kamieni.

220
00:14:38,703 --> 00:14:43,099
Moje ręce drżą
gdy wyciągam swoją rzecz,

221
00:14:43,143 --> 00:14:45,885
prowadząc mnie do piekła.

222
00:14:45,928 --> 00:14:49,062
Albert: Wysłał to do doktora Owensa. [Wybiera numer faksu]

223
00:14:49,105 --> 00:14:52,892
[Faks wydaje dźwięki i szumi]

224
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
I to było jak...

225
00:14:55,546 --> 00:14:58,419
otworzył się nowy świat.

226
00:14:58,462 --> 00:15:00,943
Tak więc dowiedzieliśmy się z doktorem Owensem

227
00:15:00,987 --> 00:15:04,729
takie było prawdziwe imię Terminatora
Jeremy.

228
00:15:04,773 --> 00:15:07,210
I pewnego dnia,
Musiałem wezwać doktora Owensa

229
00:15:07,254 --> 00:15:09,560
niektóre prace Jeremy’ego.

230
00:15:09,604 --> 00:15:12,520
I przejechałem całą drogę
do szpitala.

231
00:15:12,563 --> 00:15:16,219
Terminator prowadzi.

232
00:15:16,263 --> 00:15:18,700
Ja pedałuję, ale on prowadzi.

233
00:15:20,745 --> 00:15:21,877
Więc tam dotrę.

234
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Wezwali doktora Owensa.
-Dr. Owensa.

235
00:15:23,748 --> 00:15:27,317
Alberta:
Jestem przerażony.

236
00:15:27,361 --> 00:15:29,537
Spotykam doktora Owensa,

237
00:15:29,580 --> 00:15:32,453
i zapytał mnie
jak mam na imię.

238
00:15:32,496 --> 00:15:34,150
I po prostu pomyślałem,
„Jak się tu dostałem?

239
00:15:34,194 --> 00:15:37,284
Naprawdę szybko – Speedie.”
[Śmieje się]

240
00:15:37,327 --> 00:15:39,068
To stało się moim imieniem.

241
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
[Kliknięcia migawki aparatu]

242
00:15:40,461 --> 00:15:41,984
Ona była [brytyjski akcent]
„Witam. Jestem Speedie.

243
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
Miło cię poznać.”

244
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
[Normalny głos]
Ona jest Brytyjką.

245
00:15:45,074 --> 00:15:47,685
[Kliknij]

246
00:16:18,934 --> 00:16:20,022
[Kliknij]

247
00:16:20,066 --> 00:16:23,025
Tak chciał Jeremy
być lepszym pisarzem,

248
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
więc czytałem wszystko,

249
00:16:24,548 --> 00:16:26,594
wszystko
Mogę wziąć się w garść.

250
00:16:48,833 --> 00:16:53,534
I to po prostu odbiło się echem
ze wszystkim, co...

251
00:16:53,577 --> 00:16:56,319
-[chrząknięcia, jęki]
-...mieszkał we mnie.

252
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
Chłopiec: [Krzyczy]

253
00:16:57,799 --> 00:17:00,062
I modliłem się nie,
„Boże, proszę, uczyń mnie

254
00:17:00,106 --> 00:17:01,498
piękna, ładna dziewczyna.”

255
00:17:01,542 --> 00:17:04,588
To było: „Pozwól mi się obudzić
jako śliczna blondynka,

256
00:17:04,632 --> 00:17:08,114
niebieskooki chłopak –
blondwłosy i niebieskooki chłopak

257
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
które mężczyzna by pokochał
i chcę się pieprzyć.”

258
00:17:10,812 --> 00:17:13,293
♪♪

259
00:17:13,336 --> 00:17:18,080
[Dzwoni telefon]

260
00:17:18,124 --> 00:17:20,648
Silverberg: A zatem
– wyciągnął rękę ten młody człowiek.

261
00:17:21,431 --> 00:17:22,998
Był pewien szalony czynnik.

262
00:17:23,042 --> 00:17:24,434
[Akcent południowy] Mam na myśli,
kiedy ktoś tak mówi

263
00:17:24,478 --> 00:17:25,696
w telefonie mówiąc,
„Jestem bezdomny,

264
00:17:25,740 --> 00:17:27,785
i muszę przez to przejść
do Dennisa Coopera.

265
00:17:27,829 --> 00:17:30,658
i spaceruję
z faksem.”

266
00:17:45,847 --> 00:17:49,546
Wydawało się idealne dla Dennisa,
i Dennis się na to zgodził.

267
00:17:49,590 --> 00:17:53,550
[Dzwoni telefon]

268
00:18:10,219 --> 00:18:11,438
[Kliknięcia odbiorcy, sygnał wybierania]

269
00:18:11,481 --> 00:18:14,354
Cóż, mam na myśli, że to wszystko było jak,
wiesz,

270
00:18:14,397 --> 00:18:15,877
„Uwielbiam twoją książkę „Spróbuj”.

271
00:18:15,920 --> 00:18:17,705
To moja Biblia,
i całkowicie się z tym zgadzam

272
00:18:17,748 --> 00:18:21,361
do postaci
który pozwala chłopakom wykorzystywać go seksualnie.

273
00:18:21,404 --> 00:18:22,797
[Kliknij]

274
00:18:36,158 --> 00:18:38,073
Powiedziałby
dzwonił z--

275
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Czasami,
– powiedział, telefon publiczny.

276
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
[Brzęk monety]

277
00:18:41,163 --> 00:18:43,078
Czasami, powiedział
był u znajomego,

278
00:18:43,122 --> 00:18:46,212
i wtedy ostatecznie
przyjaciel stał się Speedie.

279
00:18:46,255 --> 00:18:49,867
Nie było aż tak dużo czasu
gdzie Jeremy był bezdomny,

280
00:18:49,911 --> 00:18:53,958
i w końcu dostał
ten chłopak, Astor.

281
00:18:54,002 --> 00:18:56,309
Więc masz
ta obsada postaci,

282
00:18:56,352 --> 00:19:00,400
i nagle potrzebuję Astor

283
00:19:00,443 --> 00:19:02,924
być Geoffem. [Ding! ]

284
00:19:02,967 --> 00:19:05,622
Ponieważ Astor nie istniała.

285
00:19:05,666 --> 00:19:09,452
Astor była po prostu
na płaszczyźnie astralnej.

286
00:19:29,690 --> 00:19:33,433
Tak się stało
że Jeremy teraz żyje

287
00:19:33,476 --> 00:19:38,046
z Speedie i Astor
jako rodzina.

288
00:19:38,089 --> 00:19:39,961
[Kliknij]

289
00:19:40,004 --> 00:19:43,530
♪♪

290
00:19:43,573 --> 00:19:47,273
Będąc z moimi Barbie,
kontrolowałem,

291
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
i uporządkował wszechświat.

292
00:19:49,231 --> 00:19:55,019
A mój świat Barbie taki nie był
szczęśliwy świat.

293
00:19:55,063 --> 00:19:58,893
Rzeczywiście jest zdjęcie
gdzie mam je wszystkie poukładane

294
00:19:58,936 --> 00:20:01,156
nago z tyłkami
w powietrzu.

295
00:20:01,200 --> 00:20:03,811
I jadą
być zdyscyplinowanym.

296
00:20:03,854 --> 00:20:09,033
Zrobiłbym to naprawdę intensywnie,
bardzo intensywne historie.

297
00:20:09,077 --> 00:20:13,081
Moje Barbie popełniły przestępstwa
gwałtu

298
00:20:13,124 --> 00:20:15,083
i atak

299
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
i znęcanie się nad dziećmi.

300
00:20:17,346 --> 00:20:21,655
Byli ranni,
i mógłbym sprawić, że będą krwawić.

301
00:20:21,698 --> 00:20:23,396
Dostali czarne oczy.

302
00:20:23,439 --> 00:20:25,659
♪♪

303
00:20:25,702 --> 00:20:27,182
Nie miałem pojęcia

304
00:20:27,226 --> 00:20:32,535
tak grałem
Lalki Barbie nie były normalne.

305
00:20:32,579 --> 00:20:34,015
[Kliknij]

306
00:20:34,058 --> 00:20:38,019
Stopniowo historia
Terminatora zaczął wychodzić.

307
00:20:38,062 --> 00:20:39,499
[Kliknij, wiruj]

308
00:20:39,542 --> 00:20:43,285
Powiedział, że jest z
pochodzenie południowych baptystów

309
00:20:43,329 --> 00:20:46,506
z sadystą,
fundamentalistyczni dziadkowie.

310
00:20:46,549 --> 00:20:49,248
[Rozpryski cieczy, krzyk chłopca] Jeden z nich kazał mu się wykąpać

311
00:20:49,291 --> 00:20:53,034
w wannie z wybielaczem.

312
00:21:05,960 --> 00:21:11,052
Wychodziło to bardziej stopniowo
że AIDS, na które cierpiał

313
00:21:11,095 --> 00:21:14,403
prawdopodobnie został złapany
jeden z chłopaków jego matki

314
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
który go molestował.

315
00:21:16,753 --> 00:21:20,148
A jego wysoki głos był
prawdopodobnie z faktu

316
00:21:20,191 --> 00:21:23,543
że jego genitalia
został okaleczony

317
00:21:23,586 --> 00:21:26,241
żeby nigdy nie poszedł
w okres dojrzewania.

318
00:21:42,953 --> 00:21:44,303
[Dzwoni telefon]

319
00:21:44,346 --> 00:21:48,002
W końcu uległ
na moje ciągłe pytania

320
00:21:48,045 --> 00:21:50,744
proponując przesłanie mi zdjęć.

321
00:21:53,573 --> 00:21:59,274
Pokazali dość atrakcyjnie
Blondyn, około 15 lat.

322
00:21:59,318 --> 00:22:03,104
I właściwie je oprawiłem i
połóż je na mojej półce z książkami

323
00:22:03,147 --> 00:22:07,108
ze zdjęciami mojej rodziny
i mojego kochanka.

324
00:22:07,151 --> 00:22:10,590
W tym momencie
pomagając mu rozwijać się jako pisarz

325
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
stało się dla mnie misją.

326
00:22:12,809 --> 00:22:15,812
♪♪

327
00:22:41,751 --> 00:22:43,013
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

328
00:22:49,498 --> 00:22:50,760
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

329
00:22:59,203 --> 00:23:02,729
Nie ma zbyt wielu odkryć
już w wydawnictwie.

330
00:23:02,772 --> 00:23:06,297
Aby usłyszeć nowy głos
było ekscytujące.

331
00:23:06,341 --> 00:23:11,651
Williama Burroughsa, Geneta,
Allena Ginsberga –

332
00:23:11,694 --> 00:23:17,134
wszyscy ci ludzie zapewnili głosy
do kultury alternatywnej

333
00:23:17,178 --> 00:23:20,181
i nagle wydawało się, że
był tam niosący pochodnię.

334
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
To był bezdomny nastolatek
który miał do czynienia z HIV,

335
00:23:23,706 --> 00:23:25,447
po prostu schodząc z ulic.

336
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
Ktoś, do kogo przemówiła praca

337
00:23:27,536 --> 00:23:31,714
aspekt kultury amerykańskiej
o czym wcześniej nie słyszałem.

338
00:23:54,650 --> 00:23:56,086
I kurwa nie powinno.

339
00:23:56,130 --> 00:23:58,045
Wiedziałem, że nadal muszę pisać.

340
00:23:58,088 --> 00:23:59,350
Nadal chciałam pisać.

341
00:23:59,394 --> 00:24:01,396
Ale nie zamierzałem
kurwa, napisz to gówno.

342
00:24:01,440 --> 00:24:04,268
A ja im nie pozwoliłem
opublikować dzieło.

343
00:24:04,312 --> 00:24:07,228
Na pewno, do cholery, nie chodź
z dala od umowy o książkę.

344
00:24:07,271 --> 00:24:08,751
I zrobiłem to.

345
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
[Przewracanie stron]

346
00:24:14,278 --> 00:24:17,281
♪♪

347
00:24:19,762 --> 00:24:23,766
Mam 32 lata,
i jestem w ciąży.

348
00:24:25,899 --> 00:24:28,945
I nadal jestem
rozmawiając z doktorem Owensem,

349
00:24:28,989 --> 00:24:31,208
ale wszystko się zmienia.

350
00:24:34,603 --> 00:24:37,258
Ale Jeremy wciąż tam jest.

351
00:24:37,301 --> 00:24:40,522
I moje ciało
właśnie go zdradził

352
00:24:40,566 --> 00:24:43,482
w ostateczny, pieprzony sposób.

353
00:24:45,745 --> 00:24:49,096
Jestem całkowicie kobietą.

354
00:24:49,139 --> 00:24:54,101
urodziłam
chłopczyka, którego karmię piersią.

355
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
W piekle nie ma nadziei

356
00:24:56,799 --> 00:24:59,541
jakie kiedykolwiek dam
Jeremy, ciało

357
00:24:59,585 --> 00:25:02,109
czego naprawdę, naprawdę chce.

358
00:25:02,152 --> 00:25:05,591
Ponieważ moja koncentracja
mój priorytet numer jeden,

359
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
czy to dziecko.

360
00:25:07,767 --> 00:25:09,246
Nie on.

361
00:25:10,683 --> 00:25:15,470
A potem, pewnego dnia,
drzwi chęci się otworzyły.

362
00:25:18,995 --> 00:25:21,128
To było dokładnie
jak oglądanie filmu.

363
00:25:21,171 --> 00:25:25,001
To było jak serial z lat 40.
wieszak na klif.

364
00:25:25,045 --> 00:25:28,004
Widziałbym tylko
do następnego znaku drogowego.

365
00:25:28,048 --> 00:25:29,223
Byłem we mgle.

366
00:25:29,266 --> 00:25:32,008
Doszedłbym od razu do tego momentu.

367
00:25:32,879 --> 00:25:34,184
Wtedy bym to zakończył.

368
00:25:34,228 --> 00:25:36,099
Nie wiedziałem gdzie
to miało minąć kiedykolwiek,

369
00:25:36,143 --> 00:25:37,710
ale to mnie ciągle prowadziło,

370
00:25:37,753 --> 00:25:39,973
i po prostu bym to zrobił
patrz jak to się rozwija,

371
00:25:40,016 --> 00:25:44,151
i było bardzo fajnie.

372
00:25:44,194 --> 00:25:45,718
[ Uderzenie hamulców pneumatycznych ]

373
00:25:45,761 --> 00:25:49,852
[Obroty silnika]

374
00:25:50,810 --> 00:25:55,336
[ Jęki ]

375
00:25:55,379 --> 00:25:58,731
LeRoy: Patrzę w górę
i zobacz świecącą aurę

376
00:25:58,774 --> 00:26:02,082
Sanktuarium Świętego Jackalope.

377
00:26:02,125 --> 00:26:04,824
[Dźwięk gongu]

378
00:26:04,867 --> 00:26:07,609
[Ślady]

379
00:26:11,700 --> 00:26:13,615
Wszyscy zamykają oczy

380
00:26:13,659 --> 00:26:18,838
i modlą się za
nowo odkryta lubieżna moc.

381
00:26:18,881 --> 00:26:21,231
[Boing! ]

382
00:26:22,015 --> 00:26:24,147
Sięgam do mojego topu bez ramiączek,

383
00:26:24,191 --> 00:26:28,935
chwyć moją kość penisa szopa,
i mocno go zaciśnij.

384
00:26:28,978 --> 00:26:32,678
Proszę, o boski szakalopie.

385
00:26:32,721 --> 00:26:35,681
Chcę być prawdziwą jaszczurką.

386
00:26:35,724 --> 00:26:40,076
Chcę zarobić ogromną kość.

387
00:26:42,426 --> 00:26:46,561
Skończyłem pisać opowiadanie,
i nie wiem co to jest.

388
00:26:46,605 --> 00:26:48,302
Rozmawiam z redaktorem,

389
00:26:48,345 --> 00:26:50,826
i wraca do mnie
i on mówi,

390
00:26:50,870 --> 00:26:53,612
„Napisałeś powieść”.

391
00:26:53,655 --> 00:26:57,050
Weszła Sara
i wydawało się, że jest w pełni uformowany.

392
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
To było jak Atena
wyłania się z głowy Zeusa.

393
00:27:00,270 --> 00:27:02,969
Brzmiało to jak wizja.

394
00:27:03,012 --> 00:27:04,927
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

395
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

396
00:27:13,196 --> 00:27:14,894
Książka jest bardzo inna

397
00:27:14,937 --> 00:27:16,765
niż drugi
Pismo Terminatora.

398
00:27:16,809 --> 00:27:18,332
Dlatego potrzebujemy innej nazwy.

399
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
On nie chce
używać jego imienia, Jeremy,

400
00:27:20,464 --> 00:27:24,904
tak sugeruje redaktor
używając jego inicjałów -

401
00:27:24,947 --> 00:27:27,646
Jeremy Terminator, JT.

402
00:27:27,689 --> 00:27:29,169
Jeremy miał nazwisko

403
00:27:29,212 --> 00:27:32,041
od mojego klienta zajmującego się seksem przez telefon,
LeRoy'a.

404
00:27:32,738 --> 00:27:33,956
[Kliknięcia telefonu]

405
00:27:48,014 --> 00:27:49,102
[Kliknięcia telefonu]

406
00:27:49,145 --> 00:27:52,105
Mamy więc nazwę -
JT LeRoy’a.

407
00:27:52,148 --> 00:27:53,410
[Brzęczy kasa fiskalna]

408
00:27:53,454 --> 00:27:56,849
Więc wysyłają
przypadkowa książka.

409
00:27:57,588 --> 00:28:01,070
I nie mam pojęcia jak
to zostanie odebrane,

410
00:28:01,114 --> 00:28:03,377
bo wiem
to naprawdę dziwne.

411
00:28:03,420 --> 00:28:07,120
Nie widziałem nic innego
podoba mi się tam.

412
00:28:07,163 --> 00:28:09,035
I zaczynamy
odzyskanie recenzji.

413
00:28:09,078 --> 00:28:14,040
I oni są naprawdę,
naprawdę dobrze.

414
00:28:14,083 --> 00:28:17,696
I to jest
najbardziej ekscytujące uczucie

415
00:28:17,739 --> 00:28:20,220
aby uzyskać tę odpowiedź

416
00:28:20,263 --> 00:28:23,702
z tej książki
że nie chciałem pisać.

417
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

418
00:28:50,032 --> 00:28:51,512
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

419
00:28:51,555 --> 00:28:54,645
Dzisiaj będziemy robić
„Sarah” JT LeRoya.

420
00:28:54,689 --> 00:28:56,822
JT LeRoy’a
to bardzo młoda autorka amerykańska

421
00:28:56,865 --> 00:28:58,475
który pękł
na scenie literackiej.

422
00:28:58,519 --> 00:29:01,522
Dało mi to do myślenia
wszystkie te historie z Południa...

423
00:29:01,565 --> 00:29:04,003
Flannery O’Connor
i Faulknera.

424
00:29:04,046 --> 00:29:05,700
Gwiazdy południowego gotyku Tak.

425
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
Jest mnóstwo Trumana Capote’a
w tym gościu.

426
00:29:08,050 --> 00:29:11,184
A szczególnie lubię
ten młody chłopak-dziewczyna.

427
00:29:11,227 --> 00:29:15,449
I zderzenie pomiędzy
naiwność i dojrzałość.

428
00:29:15,492 --> 00:29:20,759
To jest takie dziwne, małe
supernowa zwana Sarah.

429
00:29:22,412 --> 00:29:25,198
Alberta:
JT LeRoy jest bardzo, bardzo nieśmiały.

430
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
Nie potrafi czytać.

431
00:29:27,200 --> 00:29:30,594
Więc ludzie sugerują,
on nie może tego przeczytać?

432
00:29:30,638 --> 00:29:31,770
Przeczytajmy to.

433
00:29:33,467 --> 00:29:35,861
Tak było
pierwsze czytanie w historii,

434
00:29:35,904 --> 00:29:37,036
i byłem tam.

435
00:29:37,079 --> 00:29:38,080
[Dzwonek]

436
00:29:38,124 --> 00:29:40,039
I nikt
wiedział, że tam jestem.

437
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
Hej wszystkim.

438
00:29:41,605 --> 00:29:44,304
Zapraszamy do lektury
za książkę JT LeRoya „Sarah”

439
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
to właśnie wyszło.

440
00:29:46,610 --> 00:29:49,309
„Le Loup stawia na bardziej błyskotliwe
światła, ale tłumy są rzadkie

441
00:29:49,352 --> 00:29:51,485
gdy rozmowa roznosi się o szczęściu
staje się zły

442
00:29:51,528 --> 00:29:55,054
po wizycie u mnie,
patronem kierowców ciężarówek.”

443
00:29:55,097 --> 00:29:56,403
[Oklaski]

444
00:29:56,446 --> 00:29:59,275
Albert: Umarłbym
gdyby ktoś wiedział

445
00:29:59,319 --> 00:30:03,758
bo jestem duży i jestem
nie jest komfortowo w mojej skórze.

446
00:30:03,802 --> 00:30:06,065
I wszyscy
przychodzę posłuchać

447
00:30:06,108 --> 00:30:09,242
to naprawdę modne, nowe,
fajny pisarz,

448
00:30:09,285 --> 00:30:10,243
i nie jestem nim.

449
00:30:10,286 --> 00:30:12,898
[Niewyraźne rozmowy]

450
00:30:12,941 --> 00:30:16,205
♪♪

451
00:30:17,293 --> 00:30:19,208
W porządku
to znowu Laura.

452
00:30:19,252 --> 00:30:21,907
Właśnie dostawałem
niesamowicie przygnębiony,

453
00:30:21,950 --> 00:30:25,736
i wiedziałam, że jestem w domu
naprawdę mnie wkurzało.

454
00:30:25,780 --> 00:30:30,045
A moja matka, jakby, nie
wiedzieć, co ze mną zrobić.

455
00:30:30,089 --> 00:30:31,655
Więc chciałem uzyskać pomoc.

456
00:30:32,918 --> 00:30:35,572
Jechaliśmy w to miejsce,
Św. Wincenty.

457
00:30:35,616 --> 00:30:38,662
To instytucja psychiatryczna...
jak szalony kosz.

458
00:30:38,706 --> 00:30:41,883
I spakowaliśmy moje rzeczy
i poszliśmy.

459
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Poszliśmy na górę do jednostki.

460
00:30:44,146 --> 00:30:45,844
Byli tacy starzy ludzie

461
00:30:45,887 --> 00:30:49,935
po prostu spaceruję
w oszołomieniu Thorazine.

462
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
To bardzo przerażające miejsce
13-latek do wejścia,

463
00:30:52,459 --> 00:30:54,113
ale czułem się bezpiecznie
bo byłem jak,

464
00:30:54,156 --> 00:30:55,810
„Hej, jestem z mamą”.

465
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
A potem powiedziałem:
„No dobrze, wiesz, mamo,

466
00:30:57,812 --> 00:31:00,032
Mam tego dość,
Chcę iść.”

467
00:31:00,075 --> 00:31:03,165
A ona mi powiedziała:
– Ja idę, ty zostajesz.

468
00:31:09,519 --> 00:31:13,436
Zatem „Sarah” poszła w świat
dużym uznaniem

469
00:31:13,480 --> 00:31:15,874
i chcieli więcej JT LeRoya.

470
00:31:15,917 --> 00:31:20,530
Zebraliśmy więc zbiór
te stare opowieści o Terminatorze.

471
00:31:21,618 --> 00:31:25,622
LeRoy: Wszystkie głosy
w mojej głowie krzyczy na mnie.

472
00:31:25,666 --> 00:31:28,974
I nie widzę już na zewnątrz.

473
00:31:29,409 --> 00:31:34,153
Widzę tylko
ogromne drewniane krzesło elektryczne,

474
00:31:34,196 --> 00:31:36,938
podłączony, czeka i pusty.

475
00:31:36,982 --> 00:31:41,203
I Rogaty,
swoimi szponami nasiąkniętymi krwią,

476
00:31:41,247 --> 00:31:44,511
ściskając srebrnoszary
przełącznik.

477
00:31:44,554 --> 00:31:46,992
[Brzęczenie prądu]

478
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
Laura Albert: Zatytułowaliśmy to,

479
00:31:48,384 --> 00:31:51,344
„Serce jest podstępne
Ponad wszystko.”

480
00:31:51,387 --> 00:31:56,392
I tak się stało
Kolejna powieść JT LeRoya.

481
00:31:56,436 --> 00:31:57,916
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

482
00:32:39,566 --> 00:32:40,959
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

483
00:32:41,960 --> 00:32:45,267
[trąbi klaksonem]

484
00:32:45,311 --> 00:32:48,401
JT ma wielu zwolenników.

485
00:32:48,444 --> 00:32:51,012
Niektórzy do tego nawiązują
jako wyznawca kultu.

486
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Przyszedłem, ponieważ
Naprawdę chciałem zobaczyć

487
00:32:53,058 --> 00:32:54,450
o co tyle szumu.

488
00:32:54,494 --> 00:32:58,280
On został stworzony, wiesz,
uh, ten szum wokół niego.

489
00:32:58,324 --> 00:33:01,762
Samotność JT LeRoya
było głośno.

490
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
Brak ciała
na pogrzebie

491
00:33:04,504 --> 00:33:07,159
udało się aż tyle
bardziej interesujące.

492
00:33:07,202 --> 00:33:09,857
Ponieważ JT nie wychodzi
i przeczytaj sobie,

493
00:33:09,900 --> 00:33:12,729
ma ogromnego
grupa wsparcia gwiazd

494
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
kto wyjdzie i przeczyta
swoją pracę, bo go kochają.

495
00:33:16,081 --> 00:33:19,606
Cóż, czuję, że mam...
nowy dobry przyjaciel

496
00:33:19,649 --> 00:33:21,303
ponieważ ja --
Rozmawiałem z nim

497
00:33:21,347 --> 00:33:22,609
cały tydzień na telefonie.

498
00:33:22,652 --> 00:33:24,002
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

499
00:33:30,791 --> 00:33:33,359
W „Sarze”...
kość szopa

500
00:33:33,402 --> 00:33:35,274
jest rodzajem odznaki honorowej.

501
00:33:35,317 --> 00:33:36,666
To jest, hm...

502
00:33:36,710 --> 00:33:39,626
odpowiednik prostytutki
szarfy wojskowej,

503
00:33:39,669 --> 00:33:41,889
lub odznakę zasługi harcerza.

504
00:33:41,932 --> 00:33:44,413
Po prostu nie mogę się zabrać
przynieść, uh,

505
00:33:44,457 --> 00:33:45,980
na tym etapie mojego życia... [Śmiech]

506
00:33:46,024 --> 00:33:50,115
uch...penis kolejnego ssaka
spoczywając na mojej szyi.

507
00:33:50,158 --> 00:33:52,943
Silverberg: Podpisano
Kość penisa szopa JT LeRoya

508
00:33:52,987 --> 00:33:55,337
był genialnym kawałkiem
efemeryd.

509
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Sprzedali! Sprzedali.

510
00:33:56,730 --> 00:33:58,645
Ludzie to kupili
kości penisa szopa.

511
00:33:58,688 --> 00:34:01,865
To było tak blisko, jak nikt inny
miałem dostać się do JT LeRoya.

512
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
Hmm... Tak, mam.

513
00:34:07,436 --> 00:34:08,959
Wierzę, że go spotkam.

514
00:34:09,003 --> 00:34:10,526
Ja robię.

515
00:34:11,049 --> 00:34:12,354
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

516
00:34:28,631 --> 00:34:30,677
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

517
00:34:30,720 --> 00:34:34,681
Laura Alberta:
Więc książki się rozeszły,
zwłaszcza za granicą,

518
00:34:34,724 --> 00:34:38,293
i miałeś niemieckie media
naprawdę, naprawdę chcę

519
00:34:38,337 --> 00:34:42,341
robić na żywo,
wywiady osobiste.

520
00:34:42,384 --> 00:34:46,084
JT LeRoy’a
musiał chodzić wśród nas.

521
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
♪♪

522
00:34:48,521 --> 00:34:51,698
Więc pewnego dnia Savannah
był u nas w domu,

523
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
i była
siedząc na kanapie,

524
00:34:54,179 --> 00:34:58,052
i ogoliła głowę
i pofarbowała włosy na niebiesko,

525
00:34:58,096 --> 00:35:01,360
i chciała
przymierzyć okulary.

526
00:35:01,403 --> 00:35:02,883
Miałem ten słomkowy kapelusz,

527
00:35:02,926 --> 00:35:05,538
i dałem jej
kość penisa szopa,

528
00:35:05,581 --> 00:35:09,368
i ona to przeżuwa
jak fajka z kolb kukurydzy.

529
00:35:09,411 --> 00:35:13,372
I patrzę na nią
i powiedziałem,

530
00:35:13,415 --> 00:35:16,114
„Wiesz,
wyglądasz jak JT LeRoy.”

531
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
Wpadłem więc na pomysł -

532
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
tylko jednorazowy.

533
00:35:22,207 --> 00:35:25,471
Nosisz okulary przeciwsłoneczne,
uroczą blond perukę.

534
00:35:25,514 --> 00:35:27,429
Zwiążemy ci piersi.

535
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
To będzie naprawdę szybkie.

536
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Dostaniesz 50 dolarów.

537
00:35:30,867 --> 00:35:34,175
[Dźwięk kasy] I była na dole.

538
00:35:34,219 --> 00:35:37,439
♪♪

539
00:36:09,602 --> 00:36:11,952
Laura Alberta:
Kiedy byliśmy na planie,

540
00:36:11,995 --> 00:36:14,563
Savannah stoi
na ulicy Polkowej,

541
00:36:14,607 --> 00:36:16,435
ubrany trochę niechlujnie,

542
00:36:16,478 --> 00:36:18,785
wyglądający jak uliczny naciągacz.

543
00:36:21,614 --> 00:36:27,663
Laura Alberta:
Tak się bałem, że ona
nie potrafił go wyartykułować.

544
00:36:27,707 --> 00:36:32,102
I przeprowadzili wywiad z Savannah...
przeprowadzili wywiad z JT.

545
00:36:41,111 --> 00:36:43,723
Laura Alberta:
I wspaniale było to oglądać

546
00:36:43,766 --> 00:36:47,161
jak on właściwie
osiadł w niej.

547
00:36:47,205 --> 00:36:52,949
Ona po prostu miała takie cechy
które były bardziej męskie,

548
00:36:52,993 --> 00:36:56,866
które pasują idealnie
dla dorastającego chłopca.

549
00:37:04,483 --> 00:37:06,049
Savannah była idealna,

550
00:37:06,093 --> 00:37:09,966
i to było naprawdę to
chwila wyzwolenia

551
00:37:10,010 --> 00:37:13,492
bo było prawie
jak w „Frankensteinie”

552
00:37:13,535 --> 00:37:15,798
„Niech będzie życie”.

553
00:37:17,365 --> 00:37:24,024
Oglądałem JT na żywo.

554
00:37:31,901 --> 00:37:34,817
Laura Alberta:
Um, zostałem wykluczony,

555
00:37:34,861 --> 00:37:37,298
i ludzie byli jak,
„byłeś w wariatowskim koszu”.

556
00:37:37,342 --> 00:37:40,083
Jesteś wariatem.

557
00:37:40,736 --> 00:37:41,781
Laura Alberta:
Poczułem się jak odmieńca.

558
00:37:41,824 --> 00:37:45,306
Byłem całkowicie wyobcowany.

559
00:37:45,350 --> 00:37:50,050
I znalazłem to tajne stowarzyszenie,
i to było moje.

560
00:37:50,093 --> 00:37:52,444
W 9 klasie zainteresowałem się punkiem.

561
00:37:52,487 --> 00:37:54,054
To... pomogło mi, jasne?

562
00:37:54,097 --> 00:37:57,013
Miałem mnóstwo problemów,
i to mi pomogło.

563
00:37:57,057 --> 00:38:00,365
Mam sztywne małe palce,
Pokolenie X,

564
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
i Sex Pistols.

565
00:38:02,192 --> 00:38:05,413
Słyszałem te płyty,
i mój los został przypieczętowany.

566
00:38:05,457 --> 00:38:07,241
To znaczy, to było wszystko.

567
00:38:07,285 --> 00:38:08,851
I tyle.

568
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Ale ja bym tylko wyszła

569
00:38:10,549 --> 00:38:12,507
gdybym czuł
Schudłam wystarczająco,

570
00:38:12,551 --> 00:38:16,076
gdybym zmieściła się w strój
to było wystarczająco punkowe.

571
00:38:16,119 --> 00:38:18,644
Nie ma nic gorszego
niż bycie grubym punkiem.

572
00:38:19,949 --> 00:38:24,084
Wysłałbym więc moją siostrę
na świecie, aby żyć dla mnie.

573
00:38:24,954 --> 00:38:29,089
Jojo był moim awatarem
w punkowym świecie.

574
00:38:29,132 --> 00:38:31,918
Ubrałbym ją,
Zrobiłbym jej makijaż,

575
00:38:31,961 --> 00:38:33,920
Zrobiłbym jej fryzurę.

576
00:38:35,574 --> 00:38:37,402
Miałem skórzaną kurtkę.

577
00:38:37,445 --> 00:38:40,056
Przyłożyłbym jej odznaki.

578
00:38:40,796 --> 00:38:43,277
Wybrałbym koszulkę.

579
00:38:43,321 --> 00:38:44,931
Udoskonaliłem jej wygląd,

580
00:38:44,974 --> 00:38:47,934
co było na granicy
androgyniczny.

581
00:38:47,977 --> 00:38:52,068
Jakby mogła być facetem,
ale też wyglądała uroczo.

582
00:38:53,200 --> 00:38:56,377
Powiedziałbym jej
z kim miała rozmawiać,

583
00:38:56,421 --> 00:39:00,033
z kim miała się spotkać,

584
00:39:00,076 --> 00:39:02,731
i musiała zgłosić
z powrotem do mnie.

585
00:39:02,775 --> 00:39:04,342
A ja bym ją odesłał.

586
00:39:05,168 --> 00:39:07,127
Byłem równie intensywnie
głęboko w scenie

587
00:39:07,170 --> 00:39:08,998
jak tylko mogłem -

588
00:39:09,042 --> 00:39:11,218
żyjąc w mojej głowie,
obserwując, jak to się rozwija

589
00:39:11,261 --> 00:39:14,177
właściwie bez
musieć tam być.

590
00:39:14,221 --> 00:39:17,180
♪♪

591
00:39:17,790 --> 00:39:19,400
[Obroty silnika]

592
00:39:19,444 --> 00:39:25,145
Hej, Mikey, jak długo
czy byłem na ulicach,

593
00:39:25,188 --> 00:39:26,842
na tej krucjacie?

594
00:39:26,886 --> 00:39:30,280
Bardzo podobał mi się Gus Van Santa
„Moje własne prywatne Idaho”.

595
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
Więc kiedy chciał
do opcji „Sarah”,

596
00:39:33,588 --> 00:39:35,721
to było tak, jakbyśmy podążali

597
00:39:35,764 --> 00:39:38,027
ścieżka, która już była
przeznaczone.

598
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

599
00:39:54,522 --> 00:39:55,784
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

600
00:39:55,828 --> 00:39:57,090
Jako JT LeRoy

601
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
Miałem wiele godzin rozmów
z nim.

602
00:40:00,136 --> 00:40:04,010
Ale teraz musimy się z nim spotkać.

603
00:40:04,053 --> 00:40:08,362
Jak ja to kurwa zrobię
podaj te wszystkie szczegóły,

604
00:40:08,406 --> 00:40:12,061
drobnostkowe rzeczy
do Savannah?

605
00:40:12,105 --> 00:40:15,064
A co jeśli będą rozmawiać o filmie?

606
00:40:17,806 --> 00:40:19,547
Przyjeżdża do San Francisco,

607
00:40:19,591 --> 00:40:22,376
i przyprowadza aktora
Razem z Michaelem Pittem.

608
00:40:23,856 --> 00:40:25,118
Idziemy więc do restauracji,

609
00:40:25,161 --> 00:40:26,989
i czekamy
Gus, żeby się pojawił,

610
00:40:27,033 --> 00:40:29,339
i jestem bardzo, bardzo zdenerwowany.

611
00:40:30,340 --> 00:40:31,690
Jestem asystentem.

612
00:40:31,733 --> 00:40:35,520
Ale muszę być
zwolennikiem książki

613
00:40:35,563 --> 00:40:37,826
i zajmij się swoimi sprawami.

614
00:40:37,870 --> 00:40:38,871
Poznajemy Gusa.

615
00:40:38,914 --> 00:40:40,220
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

616
00:40:59,718 --> 00:41:00,936
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

617
00:41:00,980 --> 00:41:02,416
Wywożą

618
00:41:02,460 --> 00:41:05,724
to wszystko naprawdę,
naprawdę drogie dania.

619
00:41:05,767 --> 00:41:07,073
A naprawdę chcę się tego dowiedzieć

620
00:41:07,116 --> 00:41:08,683
co chce zrobić
z „Sarą”.

621
00:41:08,727 --> 00:41:09,989
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

622
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

623
00:41:25,787 --> 00:41:26,962
I to jest jak

624
00:41:27,006 --> 00:41:28,616
„Dlaczego miałby mówić
do Speediego,

625
00:41:28,660 --> 00:41:32,272
asystent JT,
o swoich planach wobec „Sary”.

626
00:41:32,315 --> 00:41:35,493
I Speedie'go
jest prosto w twarz Gusa.

627
00:41:35,536 --> 00:41:37,320
[brytyjski akcent]
Och, Gus, Boże, wiesz

628
00:41:37,364 --> 00:41:41,847
„Moje własne prywatne Idaho”
jest cholernie świetne.

629
00:41:41,890 --> 00:41:44,589
River Phoenix, o mój Boże,
jaki on był?

630
00:41:44,632 --> 00:41:47,983
Oj, Gus, pierdolony wypadek w stodole...

631
00:41:49,855 --> 00:41:52,292
Jak kurwa
zrobiłeś to, kolego?

632
00:41:52,335 --> 00:41:55,513
[Normalny głos]
Speedie musiał nadrobić zaległości

633
00:41:55,556 --> 00:42:00,343
z tego rodzaju zabawą,
osobowość grubej dziewczyny.

634
00:42:01,519 --> 00:42:05,218
I rzeczywiście poczułem
naprawdę źle o sobie.

635
00:42:05,261 --> 00:42:07,525
jestem duży.

636
00:42:07,568 --> 00:42:12,312
Czuję ogromny wstyd
o moim ciele.

637
00:42:12,355 --> 00:42:18,274
że to naprawdę dodało sił
aby Speedie przejął kontrolę.

638
00:42:20,538 --> 00:42:22,888
Jesteśmy na zewnątrz restauracji
z Gusem Van Santa,

639
00:42:22,931 --> 00:42:25,630
i po prostu się spotykamy

640
00:42:25,673 --> 00:42:30,983
oraz JT i Mike'a Pitta
palą papierosa.

641
00:42:31,026 --> 00:42:35,422
I następną rzeczą, którą wiem,
całują się.

642
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

643
00:43:03,624 --> 00:43:04,843
Więc „Sarah” brzmiała jak

644
00:43:04,886 --> 00:43:07,323
wiadomość w butelce
do świata.

645
00:43:07,367 --> 00:43:13,678
I nagle inni artyści
chciał tego połączenia.

646
00:43:13,721 --> 00:43:17,769
♪ Oddaj się

647
00:43:17,812 --> 00:43:21,250
♪ I oddajesz się

648
00:43:21,294 --> 00:43:24,210
Dostajemy przepustki VIP,
idziemy za kulisy,

649
00:43:24,253 --> 00:43:26,952
i przechodzimy do intymności
po imprezie.

650
00:43:26,995 --> 00:43:28,562
Krawędź jest tam,

651
00:43:28,606 --> 00:43:33,262
i oglądam Bono
zadzwoń do JT.

652
00:43:33,306 --> 00:43:35,438
I wiem, co nadchodzi.

653
00:43:35,482 --> 00:43:38,877
To jest to, co się dzieje
każdemu artyście

654
00:43:38,920 --> 00:43:41,183
kiedy przybędą.

655
00:43:41,227 --> 00:43:46,536
To jest ich namaszczenie
do tego, co będzie dalej.

656
00:43:46,580 --> 00:43:49,844
Ma to pomóc w ich wprowadzeniu
poprzez portal.

657
00:43:49,888 --> 00:43:53,413
Masz przemówienie Bono.

658
00:43:53,456 --> 00:43:54,544
[Dingi]

659
00:43:54,588 --> 00:43:58,418
♪ Zręczność rąk
i zrządzenie losu ♪

660
00:43:58,461 --> 00:44:01,682
Albert: Widzę Bono
przytulił się blisko

661
00:44:01,726 --> 00:44:03,771
obejmując ramieniem JT,

662
00:44:03,815 --> 00:44:05,425
i gdybyś nie wiedział lepiej,

663
00:44:05,468 --> 00:44:09,516
byś pomyślał
byli ojcem i synem.

664
00:44:09,559 --> 00:44:14,303
A Bono jest bardzo kochany
udzielając mu porad branżowych.

665
00:44:14,347 --> 00:44:17,916
„Uważaj na rekiny,
bądź tym kim jesteś,

666
00:44:17,959 --> 00:44:21,006
i nigdy nie zapomnij
skąd przybyłeś.”

667
00:44:22,485 --> 00:44:25,097
Podczas gdy JT dostaje
rozmowa Bono,

668
00:44:25,140 --> 00:44:27,926
Speedie dostaje
rozmowa menadżera.

669
00:44:28,840 --> 00:44:32,931
Paul McGuinness, menadżer U2,
podchodzi do Speediego

670
00:44:32,974 --> 00:44:34,323
i on mówi,

671
00:44:34,367 --> 00:44:37,587
„Hej, widziałeś, co mój chłopcze
zrobił dla twojego?

672
00:44:37,631 --> 00:44:39,589
[Jako Speedie] Ach, co zrobił
twój chłopak zrobi to dla mojego?”

673
00:44:39,633 --> 00:44:43,724
[Normalny głos] I bije
w magazynie Rolling Stone.

674
00:44:43,768 --> 00:44:45,334
I oto jest.

675
00:44:45,378 --> 00:44:48,511
„Bono mówi: «Serce jest»
Podstępny przede wszystkim”

676
00:44:48,555 --> 00:44:50,775
[Jako Bono]
rozwala mój pieprzony umysł.

677
00:44:50,818 --> 00:44:53,299
♪♪

678
00:44:53,342 --> 00:44:56,606
[Wiwaty i brawa]

679
00:45:07,966 --> 00:45:10,577
Mam 16 lat, jadę na 17.

680
00:45:10,620 --> 00:45:14,320
I znowu się zaangażowałem
po raz drugi.

681
00:45:14,363 --> 00:45:17,018
I pracownicy socjalni
były bardzo jasne

682
00:45:17,062 --> 00:45:20,152
że absolutnie powinnam
nie idź do domu.

683
00:45:20,195 --> 00:45:22,154
Więc moi rodzice zrezygnowali z opieki nad dzieckiem,

684
00:45:22,197 --> 00:45:24,765
i stałem się
podopieczny państwa.

685
00:45:26,071 --> 00:45:28,247
I skończyłem
w przyjaznym domu,

686
00:45:28,290 --> 00:45:31,511
dom grupowy prowadzony przez
żydowska agencja opieki nad dziećmi.

687
00:45:33,121 --> 00:45:36,342
Któregoś dnia zobaczyłem
ten piękny skinhead,

688
00:45:36,385 --> 00:45:39,562
wiszące na zewnątrz
kino New Yorker,

689
00:45:39,606 --> 00:45:46,178
i ma aparat ortodontyczny
i krwiożerczy Doc Martens.

690
00:45:46,221 --> 00:45:48,746
Właśnie widzieliśmy
Kto, „Kwadrofenia”,

691
00:45:48,789 --> 00:45:51,444
i pomyślałem,
„Jak mam się do niego zbliżyć?”

692
00:45:51,487 --> 00:45:53,533
i zdecydowałem się skorzystać
brytyjski akcent,

693
00:45:53,576 --> 00:45:56,231
bo nic nie wiedziałem
byłoby bardziej nie do odparcia

694
00:45:56,275 --> 00:45:59,147
do skinheada w stylu brytyjskim.

695
00:45:59,191 --> 00:46:03,064
I zakochaliśmy się.

696
00:46:04,544 --> 00:46:06,198
Przyprowadziłbym go
do domu grupowego,

697
00:46:06,241 --> 00:46:07,808
i wszystkie dziewczyny by wiedziały
Jestem Brytyjczykiem.

698
00:46:07,852 --> 00:46:10,028
[brytyjski akcent]
Witam, to jest mój chłopak.

699
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
To jest Mick.

700
00:46:11,333 --> 00:46:12,813
Tak, więc, uh,
on będzie, jak,

701
00:46:12,857 --> 00:46:14,380
dołącz do nas na kolację.

702
00:46:14,423 --> 00:46:16,730
[Śmiech] On jest taki, wiesz,
„Co jest takiego zabawnego?

703
00:46:16,774 --> 00:46:18,166
Czy oni się ze mnie śmieją?”

704
00:46:18,210 --> 00:46:19,385
O nie, nie, nie,
oni po prostu --

705
00:46:19,428 --> 00:46:20,952
nie mieli
jakiś skinhead.

706
00:46:20,995 --> 00:46:23,171
Uważają, że to po prostu urocze.

707
00:46:23,215 --> 00:46:25,086
[Normalny głos] Prawdopodobnie tak było
około czterech miesięcy

708
00:46:25,130 --> 00:46:26,479
wyjścia ze sobą

709
00:46:26,522 --> 00:46:29,264
zanim się dowiedział
że nie jestem Brytyjczykiem.

710
00:46:37,925 --> 00:46:41,189
[Sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

711
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

712
00:47:12,481 --> 00:47:13,874
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

713
00:47:13,918 --> 00:47:17,443
Albert: Tak nagle,
JT jest osobą, do której należy się zwrócić

714
00:47:17,486 --> 00:47:19,184
dla świata mody.

715
00:47:20,968 --> 00:47:26,931
I mieć JT jako ikonę
dla wrażliwości na modę

716
00:47:26,974 --> 00:47:30,543
było bardzo, bardzo surrealistyczne.

717
00:47:33,502 --> 00:47:35,635
Ponieważ tak było
właśnie w tym momencie

718
00:47:35,678 --> 00:47:40,640
gdzie zaczynałem
żebym mogła się sama ubrać

719
00:47:40,683 --> 00:47:44,209
zamiast się po prostu ubierać
awatar.

720
00:47:46,820 --> 00:47:47,865
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

721
00:48:15,588 --> 00:48:16,806
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

722
00:48:16,850 --> 00:48:18,156
Włosi kochają JT.

723
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
Książki są numerem jeden
i numer dwa

724
00:48:20,375 --> 00:48:22,247
na liście bestsellerów.

725
00:48:25,032 --> 00:48:29,515
Dlatego włoski wydawca Fazi,
przyprowadził JT i Speediego

726
00:48:29,558 --> 00:48:32,866
do Włoch, żeby dokonać odczytów.

727
00:48:32,910 --> 00:48:37,001
Asia Argento była
tej wielkiej włoskiej gwiazdy.

728
00:48:37,044 --> 00:48:39,525
Widzieliśmy jej film „xXx”.

729
00:48:39,568 --> 00:48:42,310
Grała np.
rosyjska gwiazda akcji.

730
00:48:42,354 --> 00:48:43,703
[Strzały]

731
00:48:43,746 --> 00:48:46,053
Broń. Jest ich więcej
broń tutaj, z tyłu.

732
00:48:46,097 --> 00:48:48,012
♪♪

733
00:48:48,055 --> 00:48:52,146
Laura Alberta:
Jej ojcem jest Dario Argento,
mistrz horroru.

734
00:48:52,190 --> 00:48:53,887
-Aaa!
-Aaa!

735
00:48:53,931 --> 00:48:56,194
Ach!
-Nie, nie, nie!

736
00:48:56,237 --> 00:48:57,586
NIE! [ sapanie ]

737
00:48:57,630 --> 00:49:00,241
Laura Albert: I Azja
dostał książki.

738
00:49:00,285 --> 00:49:01,764
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

739
00:49:22,002 --> 00:49:23,134
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

740
00:49:23,177 --> 00:49:26,224
A ona miała nadzieję
przekonać JT

741
00:49:26,267 --> 00:49:28,356
dać jej prawa.

742
00:49:28,400 --> 00:49:30,924
I spotykamy Azję.

743
00:49:30,968 --> 00:49:34,841
Jako Speedie podchodzę do niej,
i mówię,

744
00:49:34,884 --> 00:49:36,930
[Brytyjski akcent] „Och, tak
naprawdę miło cię poznać,

745
00:49:36,974 --> 00:49:38,497
Boże, jesteś taka ładna.

746
00:49:38,540 --> 00:49:41,848
Wyglądasz jak
młody Drew Barrymore.”

747
00:49:41,891 --> 00:49:45,591
[Normalny głos] A więc Włoch
wydawcy byli naprawdę podekscytowani,

748
00:49:45,634 --> 00:49:48,724
ponieważ był
to wielkie wydarzenie literackie,

749
00:49:48,768 --> 00:49:54,295
i jakoś,
wcisnęli JT na rachunek.

750
00:49:54,339 --> 00:49:55,688
Więc kiedy już tam dotrzemy,

751
00:49:55,731 --> 00:49:59,257
są fani
czeka na nasz przyjazd.

752
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
I Savannah zaczyna się denerwować,

753
00:50:01,389 --> 00:50:04,479
bo tego nie zrobiła
wcześniej czytanie na żywo.

754
00:50:04,523 --> 00:50:07,917
Więc wchodzi do nocnika,
i ona wymiotuje.

755
00:50:07,961 --> 00:50:09,571
[Kobieta wymiotuje]

756
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Nadszedł czas, aby poszła dalej.

757
00:50:11,269 --> 00:50:16,056
A nasz gospodarz przedstawia JT LeRoy,
najlepiej sprzedający się autor,

758
00:50:16,100 --> 00:50:17,144
do Mediolanu.

759
00:50:18,406 --> 00:50:21,235
I naprawdę chciałem
chronić jej anonimowość.

760
00:50:21,279 --> 00:50:25,196
Nosi okulary przeciwsłoneczne
i wizjer.

761
00:50:26,240 --> 00:50:29,635
Ona naprawdę się boi,
jej ciało drży,

762
00:50:29,678 --> 00:50:33,465
więc myślę sobie,
„Co zrobiłby Warhol?”

763
00:50:33,508 --> 00:50:36,294
Mówię jej, żeby poszła pod stół.

764
00:50:36,337 --> 00:50:37,817
Pieprzyć ich.

765
00:50:38,861 --> 00:50:40,167
I ona to robi.

766
00:50:40,211 --> 00:50:43,910
Bierze mikrofon
i idzie pod stół.

767
00:50:43,953 --> 00:50:45,477
i ona czyta,

768
00:50:45,520 --> 00:50:48,088
i ledwo możesz
usłyszeć jej głos.

769
00:50:49,611 --> 00:50:50,786
LeRoy:
[Mówi niewyraźnie]

770
00:50:50,830 --> 00:50:53,311
Patrzę na jego duże dłonie

771
00:50:53,354 --> 00:50:55,400
gdy mocno ściskają drabinę,

772
00:50:55,443 --> 00:50:58,403
w ten sam sposób, w jaki go widziałem
chwycić nadgarstek jednej z dziewcząt

773
00:50:58,446 --> 00:51:00,666
gdy ją ciągnął
do innego pokoju...

774
00:51:00,709 --> 00:51:04,017
A potem,
jest cisza.

775
00:51:05,018 --> 00:51:08,543
A potem jest jeszcze to
ogromna fala oklasków.

776
00:51:08,587 --> 00:51:11,503
[Oklaski]

777
00:51:11,546 --> 00:51:16,029
I nagle zdaje sobie sprawę
że jest na stadionie,

778
00:51:16,073 --> 00:51:17,552
i jest zapakowany.

779
00:51:18,162 --> 00:51:19,685
A ona skacze.

780
00:51:19,728 --> 00:51:22,383
A ona się odwraca,

781
00:51:22,427 --> 00:51:26,257
i idzie twarzą w twarz
do mikrofonu.

782
00:51:26,300 --> 00:51:31,175
i po prostu słyszysz
cała publiczność westchnęła,

783
00:51:31,218 --> 00:51:33,699
a potem mówią: „Och”,

784
00:51:33,742 --> 00:51:36,223
i oni to uwielbiają...

785
00:51:36,267 --> 00:51:38,269
[Wiwaty i brawa]

786
00:51:38,312 --> 00:51:40,097
...a ona ucieka.

787
00:51:41,576 --> 00:51:44,101
I było idealnie.

788
00:51:45,319 --> 00:51:46,755
To było idealne.

789
00:51:48,670 --> 00:51:56,548
Więc JT i Asia od razu,
JT był po prostu oczarowany.

790
00:51:56,591 --> 00:52:00,900
Asia zwaliła JT z nóg.

791
00:52:00,943 --> 00:52:03,642
A ja byłam przywiązana do jego stóp.

792
00:52:03,685 --> 00:52:06,601
Byłem ogonem latawca
to przyszło.

793
00:52:06,645 --> 00:52:09,082
Jest czerwiec, jest Rzym,

794
00:52:09,126 --> 00:52:11,693
oglądam
JT odchodzi z Asią.

795
00:52:11,737 --> 00:52:14,914
Zostało to bardzo wyraźnie wyjaśnione
że byłem przeszkodą.

796
00:52:14,957 --> 00:52:19,223
To było trochę jak
– Speedie, idź do domu.

797
00:52:19,266 --> 00:52:22,051
Czuję się naprawdę samotny,

798
00:52:22,095 --> 00:52:25,098
bo moje lalki Barbie
ożyli,

799
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
i jest zdecydowanie
to uczucie

800
00:52:27,187 --> 00:52:29,624
nie mieliby nic przeciwko
zabij mnie.

801
00:52:31,235 --> 00:52:33,933
JT wraca do hotelu
gdzie jesteśmy

802
00:52:33,976 --> 00:52:36,327
ze szminką
na całej twarzy,

803
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
pachnące perfumami Azji.

804
00:52:39,156 --> 00:52:42,942
I była wysoka,
i jej peruka odpadła.

805
00:52:42,985 --> 00:52:46,554
I miała coś
się zdarzyć.

806
00:52:46,598 --> 00:52:49,818
[ „La Donna e Mobile”
autorstwa Giuseppe Verdiego]

807
00:52:54,693 --> 00:52:56,956
I była w siódmym niebie.

808
00:52:56,999 --> 00:52:59,785
A ona po prostu tego nie zrobiła
chcesz ze mną porozmawiać.

809
00:52:59,828 --> 00:53:04,224
I muszę jej o tym przypomnieć
jesteś na bieżąco.

810
00:53:04,268 --> 00:53:05,443
Jesteś na finiszu.

811
00:53:05,486 --> 00:53:06,879
Tu chodzi o film.

812
00:53:06,922 --> 00:53:10,012
Muszę wiedzieć,
ponieważ kiedy rozmawiamy przez telefon,

813
00:53:10,056 --> 00:53:14,452
ona może do mnie dzwonić,
niekoniecznie JT,

814
00:53:14,495 --> 00:53:16,541
i muszę dopasować te rzeczy.

815
00:53:16,584 --> 00:53:17,846
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

816
00:53:39,520 --> 00:53:41,130
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

817
00:53:41,174 --> 00:53:43,263
Laura Alberta:
Asia miała dostać tę książkę

818
00:53:43,307 --> 00:53:45,613
tak czy inaczej.

819
00:53:45,657 --> 00:53:51,576
Zrobiłaby wszystko, co trzeba,
cokolwiek trzeba było zrobić,

820
00:53:51,619 --> 00:53:53,839
i szanowałem to,

821
00:53:53,882 --> 00:53:59,018
i pomyślałem,
„Tak, możesz nakręcić ten film”.

822
00:54:02,674 --> 00:54:06,504
A więc Gus i JT
cały czas rozmawiają,

823
00:54:06,547 --> 00:54:08,332
i tak dobrze się dogadują

824
00:54:08,375 --> 00:54:11,422
na co Gus się zgadza
sesja zdjęciowa

825
00:54:11,465 --> 00:54:13,075
dla Abercrombie and Fitch,

826
00:54:13,119 --> 00:54:17,732
gdzie JT oznacza dosłownie
chodzenie po wodzie.

827
00:54:19,821 --> 00:54:22,259
Opcja Gusa w „Sarah”
już wygasło,

828
00:54:22,302 --> 00:54:26,915
ale miał projekt,
który naprawdę kochałem.

829
00:54:26,959 --> 00:54:30,092
Opierał się na Columbine...

830
00:54:30,136 --> 00:54:31,355
[Strzały]

831
00:54:31,398 --> 00:54:35,315
...i spotykanie się z dziećmi
wnoszenie broni do szkół,

832
00:54:35,359 --> 00:54:37,186
i zabijanie wszystkich.

833
00:54:37,230 --> 00:54:39,319
[Łamiący głos]
Oni jakby zaczęli wybuchać

834
00:54:39,363 --> 00:54:41,713
i strzelać do wszystkich
w kawiarni.

835
00:54:41,756 --> 00:54:43,149
I wtedy mógłbyś
usłyszeć ich śmiech.

836
00:54:43,192 --> 00:54:46,544
I będąc ofiarą zastraszania

837
00:54:46,587 --> 00:54:48,372
na korytarzach
mojego gimnazjum,

838
00:54:48,415 --> 00:54:54,073
Nie mogłem się doczekać powrotu do domu
i ucieknę do moich lalek,

839
00:54:54,116 --> 00:54:57,381
bo szkoła była po prostu torturą.

840
00:54:57,424 --> 00:55:00,906
Ciągle mnie wyśmiewano
i śmiał się

841
00:55:00,949 --> 00:55:03,300
i wyśmiewano mnie z powodu mojej wagi.

842
00:55:05,693 --> 00:55:07,216
Nazywam się Laura Albert,

843
00:55:07,260 --> 00:55:11,438
mam na imię Albert,
i byłam gruba.

844
00:55:11,482 --> 00:55:14,528
I kiedy przyszedłem do szkoły
wszystkie dzieci by krzyczały...

845
00:55:14,572 --> 00:55:16,704
Mężczyzna: Hej, hej, hej.

846
00:55:16,748 --> 00:55:18,750
To Gruby Albert.

847
00:55:18,793 --> 00:55:20,142
To było okropne.

848
00:55:20,186 --> 00:55:23,755
To po prostu...
to nigdy, przenigdy nie ustało.

849
00:55:25,060 --> 00:55:28,368
Więc kiedy Gus powiedział:
„Mam ten projekt”

850
00:55:28,412 --> 00:55:30,022
tylko tyle miał do powiedzenia.

851
00:55:30,065 --> 00:55:33,591
Tej nocy po prostu siedziałem
i napisał pierwszą scenę,

852
00:55:33,634 --> 00:55:36,158
z którego ostatecznie skorzystał.

853
00:55:36,202 --> 00:55:39,205
To była dziewczyna
to było nieatrakcyjne,

854
00:55:39,248 --> 00:55:40,815
miała nadwagę,

855
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
była w bibliotece.

856
00:55:42,643 --> 00:55:44,384
I zostaje zastrzelona.

857
00:55:44,428 --> 00:55:45,429
Michelle: Hej, chłopaki...

858
00:55:45,472 --> 00:55:46,778
[ Strzał ]

859
00:55:46,821 --> 00:55:48,475
[ Kurki pistoletowe ]

860
00:55:48,519 --> 00:55:51,522
Napisałem cały scenariusz,
ale problem polegał na tym,

861
00:55:51,565 --> 00:55:53,437
Gus przeszedł przez portal.

862
00:55:53,480 --> 00:55:56,527
Naprawdę się zainspirował
autora Béli Tarra

863
00:55:56,570 --> 00:56:00,966
kto by to zrobił
naprawdę długie ujęcia śledzące,

864
00:56:01,009 --> 00:56:04,752
i on też był naprawdę zainteresowany
improwizacja.

865
00:56:04,796 --> 00:56:06,145
Hej,
co wy robicie?

866
00:56:06,188 --> 00:56:07,799
Po prostu wypierdalaj.
Nie wracaj.

867
00:56:07,842 --> 00:56:09,061
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

868
00:56:28,689 --> 00:56:29,995
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

869
00:57:03,332 --> 00:57:04,421
w moich snach

870
00:57:04,464 --> 00:57:07,249
Jestem gwiazdą rocka,
i jestem Miss Ameryki,

871
00:57:07,293 --> 00:57:10,209
i jestem stepującą tancerką,
i wiesz.

872
00:57:10,252 --> 00:57:13,212
Jest tak wiele rzeczy
chciałbym zrobić,

873
00:57:13,255 --> 00:57:17,477
ale myślę, że jestem...
Bardziej mnie interesuje...

874
00:57:17,521 --> 00:57:22,526
Mam na myśli muzykę
nawet bardziej niż literatura.

875
00:57:22,569 --> 00:57:24,528
To bardziej bezpośredni wpływ

876
00:57:24,571 --> 00:57:28,401
hm, artysty
dotarcie do kogoś

877
00:57:28,445 --> 00:57:30,055
i dzielenie się swoją wizją.

878
00:57:30,098 --> 00:57:33,885
Do czasu jego imienia
został JT LeRoyem

879
00:57:33,928 --> 00:57:35,887
i ukazała się „Sarah”,

880
00:57:35,930 --> 00:57:40,413
Już miałem wątpliwości
o sposobie, w jaki Terminator

881
00:57:40,457 --> 00:57:42,894
zarządzał swoją karierą.

882
00:57:42,937 --> 00:57:48,508
Chciałem wychowywać
czystą obecność literacką.

883
00:57:48,552 --> 00:57:49,640
I coraz więcej,

884
00:57:49,683 --> 00:57:51,424
Słyszałem o
te gwiazdy

885
00:57:51,468 --> 00:57:52,947
dodawane do mieszanki.

886
00:57:55,559 --> 00:57:59,476
Ira Silverberg: To było
obrotowe drzwi sławy,

887
00:57:59,519 --> 00:58:01,782
zarówno marginalne, jak i realne.

888
00:58:04,002 --> 00:58:07,309
Obawiałem się, że to JT LeRoy
nie byłoby brane poważnie

889
00:58:07,353 --> 00:58:11,139
gdyby była jedyną rzeczą, która istniała
była fasadą sławy.

890
00:58:12,576 --> 00:58:15,013
Odciągnąłem JT na bok i powiedziałem:

891
00:58:15,056 --> 00:58:17,015
„Czas do tego wrócić
pismo.”

892
00:58:17,058 --> 00:58:18,669
Czas stać się
znowu pisarz.

893
00:58:18,712 --> 00:58:21,410
To jedyna rzecz, którą masz.

894
00:58:21,454 --> 00:58:23,848
Gianopaolos: Martwiłem się
że za bardzo się wciągnął

895
00:58:23,891 --> 00:58:26,285
w świat sztuki,
świat kina,
świat mody,

896
00:58:26,328 --> 00:58:28,635
zwłaszcza jak książka
zaczęło dobrze sobie radzić,

897
00:58:28,679 --> 00:58:31,682
i był zainteresowany
w większym świecie muzyki.

898
00:58:31,725 --> 00:58:32,813
LeRoy: Chodzi o mnie.

899
00:58:32,857 --> 00:58:35,163
Och, chodzi o historię.

900
00:58:35,207 --> 00:58:38,166
Gianopaolos:
Pamiętam to ogromne
ilość czasu

901
00:58:38,210 --> 00:58:41,909
które wydał JT
pisząc teksty dla tego zespołu.

902
00:58:43,650 --> 00:58:44,869
OK, jesteśmy Thistle.

903
00:58:44,912 --> 00:58:48,437
♪♪

904
00:59:21,775 --> 00:59:27,128
Zakochałam się w Geoffie
ponieważ był urodzonym muzykiem.

905
00:59:28,129 --> 00:59:32,481
Jego marzeniem, jego celem zawsze było
być gwiazdą rocka.

906
00:59:33,570 --> 00:59:36,398
A bardzo chciałem
zostać piosenkarzem.

907
00:59:37,312 --> 00:59:41,578
I po prostu pracowaliśmy razem
cały czas w naszej muzyce.

908
00:59:42,056 --> 00:59:44,102
napisałbym
melodie i teksty,

909
00:59:44,145 --> 00:59:47,018
i on by to połączył.

910
00:59:47,061 --> 00:59:50,325
I kochałem
co on wymyślił,

911
00:59:50,369 --> 00:59:54,329
więc rozpoczęliśmy związek.

912
00:59:56,505 --> 00:59:58,856
A teraz,
mimo że Geoff i ja

913
00:59:58,899 --> 01:00:01,206
były nadal
wspólne tworzenie muzyki,

914
01:00:01,249 --> 01:00:04,426
to było jak
Kierowałem się bardziej w stronę

915
01:00:04,470 --> 01:00:09,301
życie z siostrą
zamiast żyć z nim.

916
01:00:09,344 --> 01:00:13,305
I naprawdę chciałem
podtrzymaj nasze połączenie

917
01:00:13,348 --> 01:00:16,047
a jego cel i marzenie żyją.

918
01:00:16,090 --> 01:00:18,919
Więc zaczęlibyśmy
wysyłanie muzyki,

919
01:00:18,963 --> 01:00:21,008
i oczywiście
kto napisał teksty?

920
01:00:21,052 --> 01:00:22,531
JT LeRoy’a.

921
01:00:22,575 --> 01:00:25,273
Kto napisał melodie?
JT LeRoy’a.

922
01:00:25,317 --> 01:00:27,580
Kto to śpiewał? Szybki.

923
01:00:27,928 --> 01:00:29,321
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

924
01:00:57,566 --> 01:01:00,744
I Speedie właściwie się zmienia
nowa postać.

925
01:01:00,787 --> 01:01:06,271
Zamiast być opiekunem JT,
gruba, chowająca się w tle,

926
01:01:06,314 --> 01:01:10,884
teraz jestem Emily Frasier,
wokalista Thistle,

927
01:01:10,928 --> 01:01:13,974
i pojawiamy się o godz
wszystkie odczyty JT.

928
01:01:14,453 --> 01:01:16,020
[Niewyraźne rozmowy]

929
01:01:16,063 --> 01:01:17,325
[ Gra akordami gitarowymi ]

930
01:01:30,556 --> 01:01:34,255
♪♪

931
01:01:34,299 --> 01:01:36,170
Alberta:
Jestem na scenie i śpiewam...

932
01:01:36,214 --> 01:01:39,739
ja, Speedie,
teraz Emily Frasier.

933
01:01:39,783 --> 01:01:43,917
A obok mnie gra na gitarze,
jest Geoff, mój partner,

934
01:01:43,961 --> 01:01:49,488
Brat Savannah, Astor...
Były kochanek Terminatora.

935
01:01:49,531 --> 01:01:52,186
A potem taniec przed nami
na widowni

936
01:01:52,230 --> 01:01:55,494
to Savannah, ciotka mojego syna...
JT LeRoy’a.

937
01:01:55,537 --> 01:01:58,410
Zatem jego poziom jest absurdalny.

938
01:02:01,326 --> 01:02:02,675
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

939
01:02:16,210 --> 01:02:17,385
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

940
01:02:17,429 --> 01:02:18,778
[Niewyraźne rozmowy]

941
01:02:18,822 --> 01:02:21,694
♪♪

942
01:02:21,738 --> 01:02:24,828
Albert: O uwolnienie
trzeciej książki JT Leroya,

943
01:02:24,871 --> 01:02:26,264
„Koniec Harolda”,

944
01:02:26,307 --> 01:02:29,223
Galerii Deitch
organizuje mega wydarzenie.

945
01:02:31,573 --> 01:02:35,229
Lou Reed jest na scenie,
ożywiając Natoma Street.

946
01:02:35,273 --> 01:02:37,754
Krzyżuje nogi.

947
01:02:37,797 --> 01:02:39,277
„18” – mówię.

948
01:02:39,320 --> 01:02:44,151
Albert: I wszystkich
Próbuję spędzić chwilę z JT.

949
01:02:44,195 --> 01:02:46,110
Wychodzę na balkon,

950
01:02:46,153 --> 01:02:49,287
i patrzę w dół
tłumy ludzi.

951
01:02:49,330 --> 01:02:51,245
I widzę mojego tatę.

952
01:02:51,289 --> 01:02:53,030
Zaprosiłam go.

953
01:02:53,073 --> 01:02:55,380
A on się po prostu śmieje.

954
01:02:56,947 --> 01:02:59,906
I to jest chwila dumy.

955
01:03:00,385 --> 01:03:02,561
Widział mnie w szpitalu.

956
01:03:02,604 --> 01:03:06,217
Musiał podpisać swoje
prawa jako rodzic.

957
01:03:06,260 --> 01:03:09,916
I to jest takie uczucie
naprawdę miły prezent.

958
01:03:10,569 --> 01:03:13,833
Nie może nikomu powiedzieć,
ale on wie.

959
01:03:14,878 --> 01:03:16,053
I tylko to się liczy.

960
01:03:16,096 --> 01:03:19,317
♪♪

961
01:03:21,449 --> 01:03:25,236
LeRoy: Właśnie pokazałem
wystarczy, żeby ich zainteresować

962
01:03:25,279 --> 01:03:28,892
w kim ta tajemnicza dziewczyna
mogłoby być.

963
01:03:28,935 --> 01:03:30,545
[wołanie]

964
01:03:30,589 --> 01:03:34,419
Przekonałem siebie
Byłem bohaterem komiksu...

965
01:03:34,462 --> 01:03:35,942
[ Powiększ! ]

966
01:03:35,986 --> 01:03:38,858
...chowając się w cieniu.

967
01:03:38,902 --> 01:03:41,165
Chcę coś powiedzieć,

968
01:03:41,208 --> 01:03:44,385
coś, co będzie
wszystko wyjaśnić.

969
01:03:44,429 --> 01:03:47,867
Ale moje oczy pozostają spuszczone.

970
01:03:49,826 --> 01:03:51,653
[Rozbijanie dyni
Odtwarza „Rozbrojenie”]

971
01:03:51,697 --> 01:03:55,527
♪ Rozbroi Cię uśmiechem

972
01:03:55,570 --> 01:03:59,226
♪ I tnij tak, jak lubisz
chcesz, żebym to zrobił ♪

973
01:03:59,270 --> 01:04:01,881
♪ Potnij to małe dziecko

974
01:04:01,925 --> 01:04:04,057
Albert: Naprawdę kochałem
Tłuczące Dynie,

975
01:04:04,101 --> 01:04:08,192
i nie było wówczas żadnych artystów płci męskiej
rozmawiali o molestowaniu dzieci.

976
01:04:08,235 --> 01:04:10,455
Więc naprawdę miałem nadzieję, że pewnego dnia

977
01:04:10,498 --> 01:04:13,632
jakie miałby JT
okazja

978
01:04:13,675 --> 01:04:14,459
porozmawiać z Billym.

979
01:04:14,502 --> 01:04:15,895
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

980
01:04:39,136 --> 01:04:43,096
Więc później tej nocy,
jest przedstawienie – Spaceland.

981
01:04:43,140 --> 01:04:45,272
Docieramy tam i drzwi
ludzie pytają: „Gdzie jest JT?”

982
01:04:45,316 --> 01:04:48,972
A ja mówię: „Och, wiesz,
on już tam jest.

983
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
Wrócił do tłumu,

984
01:04:51,235 --> 01:04:53,367
więc wiesz,
później spotka się z Billym.

985
01:04:53,411 --> 01:04:56,980
Mam te rude włosy,
i schudłam,

986
01:04:57,023 --> 01:05:01,027
i czuję
może nawet trochę ładna.

987
01:05:01,071 --> 01:05:05,379
♪♪

988
01:05:05,423 --> 01:05:07,599
I to jest po prostu niesamowite.

989
01:05:07,642 --> 01:05:10,819
Mam rację – tuż z przodu
w tym małym, małym klubie.

990
01:05:10,863 --> 01:05:13,910
♪♪

991
01:05:15,955 --> 01:05:20,220
I to jest... takie wrażenie
on... on patrzy na mnie.

992
01:05:20,264 --> 01:05:23,223
♪♪

993
01:05:23,267 --> 01:05:25,356
[Wiwaty i brawa]

994
01:05:25,399 --> 01:05:28,185
Więc po koncercie
idziemy za kulisy,

995
01:05:28,228 --> 01:05:29,621
i jestem naprawdę zdenerwowany.

996
01:05:29,664 --> 01:05:31,536
Billy tam siedzi
z tyłu,

997
01:05:31,579 --> 01:05:33,277
i pyta mnie, gdzie jest JT?

998
01:05:33,799 --> 01:05:37,716
I wyjaśniam: „Jestem Speedie.
Cześć, miło cię poznać.”

999
01:05:37,759 --> 01:05:41,024
JT, on naprawdę...
[Imituje wymioty]

1000
01:05:41,067 --> 01:05:43,548
Wiesz, on uciekł, przepraszam.

1001
01:05:43,591 --> 01:05:46,116
I po prostu zaczynamy rozmawiać,

1002
01:05:46,159 --> 01:05:48,727
i łączymy się na różne sposoby

1003
01:05:48,770 --> 01:05:54,211
to... język nie
nawet schwytać.

1004
01:05:54,254 --> 01:06:01,087
I odbieram
że mogę mu powiedzieć wszystko...

1005
01:06:01,914 --> 01:06:05,439
...i zrozumiałem wszystko
poruszał mnie

1006
01:06:05,483 --> 01:06:07,615
do tego momentu.

1007
01:06:08,747 --> 01:06:11,315
I dał mi znak
usiąść obok niego,

1008
01:06:11,358 --> 01:06:15,972
i ledwo możesz
słyszą się nawzajem,

1009
01:06:16,015 --> 01:06:20,541
ale zwróciłem się do niego
i do jego ucha powiedziałem...

1010
01:06:23,631 --> 01:06:25,329
Pamiętam to uczucie.

1011
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
Poczułem się jakbym był Tarzanem,

1012
01:06:27,070 --> 01:06:29,942
i po prostu chwytałem
trzymaj się winorośli,

1013
01:06:29,986 --> 01:06:33,424
i kołysałem się
nad wąwozem,

1014
01:06:33,467 --> 01:06:36,949
i wiedziałem,
– Mam zamiar, kurwa, odpuścić.

1015
01:06:36,993 --> 01:06:38,429
[Tarzan krzyczy]

1016
01:06:38,472 --> 01:06:44,304
Albert: I powiedziałem mu:
„JT to był wypadek.”

1017
01:06:46,567 --> 01:06:49,788
A on powiedział: „Rozumiem
co mówisz.

1018
01:06:49,831 --> 01:06:53,052
Nie rozumiem wszystkich szczegółów,
ale rozumiem to.”

1019
01:06:53,096 --> 01:06:54,271
A resztę nocy

1020
01:06:54,314 --> 01:06:55,794
właśnie rozmawialiśmy
szczegóły.

1021
01:06:55,837 --> 01:07:03,019
To było najbardziej uwalniające,
niesamowite uczucie kiedykolwiek,

1022
01:07:03,062 --> 01:07:06,022
i byliśmy razem stale.

1023
01:07:06,892 --> 01:07:12,071
Nawet Geoff był z nami,
a Billy też był jego bohaterem.

1024
01:07:12,115 --> 01:07:13,333
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1025
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1026
01:07:39,533 --> 01:07:41,100
Laura Alberta:
Byliśmy w Chateau Marmont

1027
01:07:41,144 --> 01:07:44,799
i Geoff wisiał na dole
razem z resztą zespołu,

1028
01:07:44,843 --> 01:07:47,715
i byłem w pokoju Billy'ego.

1029
01:07:47,759 --> 01:07:52,198
I to było niesamowite
leżeć z uchem na jego piersi

1030
01:07:52,242 --> 01:07:55,288
jak grał i śpiewał.

1031
01:07:55,332 --> 01:08:01,338
Ożywałem na każdym kroku
różnych poziomach.

1032
01:08:01,381 --> 01:08:02,600
[Plik migawki aparatu] I na koniec:

1033
01:08:02,643 --> 01:08:04,602
nie wiem
o której godzinie rano,

1034
01:08:04,645 --> 01:08:05,907
Geoff zapukał do drzwi.

1035
01:08:05,951 --> 01:08:07,387
[ Pukanie ]

1036
01:08:07,431 --> 01:08:08,736
[ Uderzenie migawki aparatu ] Drzwi się otwierają ]

1037
01:08:08,780 --> 01:08:12,131
I powiedział:
„Jestem tu ze względu na moją żonę”.

1038
01:08:12,175 --> 01:08:13,480
[Drzwi zamykają się]

1039
01:08:13,524 --> 01:08:17,136
Ale kto tak naprawdę nie był szczęśliwy
był JT LeRoy.

1040
01:08:17,180 --> 01:08:20,879
JT był naprawdę wkurzony
i pomyślał: „Och, świetnie.

1041
01:08:20,922 --> 01:08:24,317
Laura zamierza go ukraść
daleko.”

1042
01:08:24,361 --> 01:08:26,014
Ujawniłem się Billy'emu

1043
01:08:26,058 --> 01:08:29,627
ale to nie znaczy
ich związek się kończy.

1044
01:08:29,670 --> 01:08:30,671
[Kliknięcia migawki aparatu]

1045
01:08:30,715 --> 01:08:34,893
Powiedziałem mu więc, że JT nie jest zadowolony.

1046
01:08:34,936 --> 01:08:39,419
[Plik migawki aparatu] JT nadal chce związku
z tobą.

1047
01:08:39,463 --> 01:08:41,639
I to jest coś
Nigdy tego nie robiłem.

1048
01:08:41,682 --> 01:08:44,990
[Plik migawki aparatu] Kiedy jestem tam z Billym,

1049
01:08:45,033 --> 01:08:47,819
fizycznie z nim,

1050
01:08:47,862 --> 01:08:52,780
JT w moim ciele, przemówił do niego.

1051
01:08:57,133 --> 01:09:02,355
Teraz mnie zostawisz

1052
01:09:02,399 --> 01:09:05,532
i nie chcę ciebie
mnie zostawić.

1053
01:09:07,491 --> 01:09:13,453
[Plik migawki aparatu] I Billy go zapewnił
że to nieprawda.

1054
01:09:13,497 --> 01:09:14,715
[Kliknięcia migawki aparatu]

1055
01:09:14,759 --> 01:09:18,284
Aby mógł być przy mnie,

1056
01:09:18,328 --> 01:09:21,069
mógłby być tam dla JT,

1057
01:09:21,113 --> 01:09:24,986
i dla kogokolwiek innego
które przeszło przez to ciało.

1058
01:09:28,555 --> 01:09:33,038
Zatem „serce jest podstępne”
produkuje Asia Argento.

1059
01:09:33,081 --> 01:09:34,170
Można to zrobić.

1060
01:09:34,213 --> 01:09:36,346
Lecimy więc do Knoxville.

1061
01:09:36,389 --> 01:09:38,130
[ Samolot wiruje ]

1062
01:09:38,174 --> 01:09:40,524
I jedziemy na plan,

1063
01:09:40,567 --> 01:09:43,135
i jest to prawdziwy przystanek dla ciężarówek

1064
01:09:43,179 --> 01:09:48,662
i nigdy nie byłem
na naprawdę działającym postoju dla ciężarówek.

1065
01:09:48,706 --> 01:09:51,535
I idę
w dół długiego korytarza,

1066
01:09:51,578 --> 01:09:55,060
i wszystkie sypialne ciężarówki
są po bokach

1067
01:09:55,103 --> 01:09:57,976
i to absolutnie
obraz idealny.

1068
01:09:58,019 --> 01:10:03,634
Chcieli zrobić każdą część
książki zgodne z życiem.

1069
01:10:03,677 --> 01:10:06,245
I strzelają
jedna z moich ulubionych scen,

1070
01:10:06,289 --> 01:10:11,990
tam, gdzie jest Azja, to jaszczurki
granie Sarah, matki Jeremy'ego,

1071
01:10:12,033 --> 01:10:15,733
i ona to zrobi
idź i zrób kilka sztuczek.

1072
01:10:15,776 --> 01:10:18,953
Dołączam więc do zestawu
i nikt nie wie, że tam jestem.

1073
01:10:18,997 --> 01:10:21,391
I patrzę na monitor,

1074
01:10:21,434 --> 01:10:23,436
i Asia, ta włoska aktorka,

1075
01:10:23,480 --> 01:10:27,397
gra mieszkańca Wirginii Zachodniej
prostytutka na postoju ciężarówek.

1076
01:10:27,440 --> 01:10:30,008
I jakoś to kurwa działa.

1077
01:10:30,051 --> 01:10:32,750
To było jak lustro
w lustrze w lustrze

1078
01:10:32,793 --> 01:10:36,319
bo wszystko
powstał z mojego snu,

1079
01:10:36,362 --> 01:10:38,756
która była oparta na rzeczywistości.

1080
01:10:38,799 --> 01:10:41,715
Które było oparte na śnie.

1081
01:10:43,543 --> 01:10:46,851
-I tnij.
-Cięcie.

1082
01:10:46,894 --> 01:10:50,333
Laura Alberta:
I wszyscy czekają, żeby zobaczyć
co się stanie

1083
01:10:50,376 --> 01:10:54,250
kiedy JT widzi swój świat.

1084
01:10:54,293 --> 01:10:56,034
I ja też to czuję.

1085
01:10:56,077 --> 01:11:00,560
A ja oglądam JT
biorąc to wszystko.

1086
01:11:00,604 --> 01:11:03,694
I jestem jak,
„To całkiem nieźle, prawda?

1087
01:11:03,737 --> 01:11:05,652
W pewnym sensie to zrozumieli?”

1088
01:11:05,696 --> 01:11:10,309
A JT na to: „Wow.

1089
01:11:10,353 --> 01:11:15,096
Naprawdę sprawiliście, że to stało się rzeczywistością.”

1090
01:11:19,318 --> 01:11:21,755
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1091
01:12:37,004 --> 01:12:38,571
[Wilk gwiżdże]

1092
01:12:38,615 --> 01:12:40,965
Astor: Hej, laleczko,
jak się masz?

1093
01:12:48,668 --> 01:12:50,017
Speedie: Więcej kawy, kochanie?

1094
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1095
01:14:17,757 --> 01:14:19,106
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1096
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
♪♪

1097
01:14:20,760 --> 01:14:24,155
[ Samolot wiruje ]

1098
01:14:24,198 --> 01:14:26,070
Laura Alberta:
Docieramy tam w nocy

1099
01:14:26,113 --> 01:14:27,680
i zjechać do Cannes,

1100
01:14:27,724 --> 01:14:31,075
które dla mnie wyglądało jak Miami.

1101
01:14:31,118 --> 01:14:33,773
Zostaliśmy przedstawieni
wszystkim tym gwiazdom

1102
01:14:33,817 --> 01:14:38,430
i wiedzą, kim jest JT.

1103
01:14:38,474 --> 01:14:40,780
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1104
01:15:01,497 --> 01:15:04,587
Laura Albert: Mają
ten ogromny wywiad prasowy.

1105
01:15:04,630 --> 01:15:06,284
Reporter: Pytanie do JT.

1106
01:15:06,327 --> 01:15:08,721
Laura Albert: Pytają
jak to jest być na ulicy,

1107
01:15:08,765 --> 01:15:09,940
robić sztuczki,

1108
01:15:09,983 --> 01:15:12,159
jak to jest
kopać kopalnie węgla.

1109
01:15:15,032 --> 01:15:16,773
Reporter: Czy możesz mówić?
blisko mikrofonu?

1110
01:15:16,816 --> 01:15:20,037
JT LeRoy: Tak. Laura Albert: Nikt nie może
zrozumieć, co mówi.

1111
01:15:20,080 --> 01:15:22,474
To nie ma znaczenia
jeśli nie potrafią tego przetłumaczyć,

1112
01:15:22,518 --> 01:15:23,606
są po prostu nitowane.

1113
01:15:23,649 --> 01:15:26,260
[Oklaski]

1114
01:15:26,304 --> 01:15:29,568
Laura Albert: I zdaję sobie sprawę
że jest jak Mark Twain

1115
01:15:29,612 --> 01:15:31,222
„Książę i żebrak”.

1116
01:15:31,265 --> 01:15:35,792
Mógłbym spróbować to udowodnić
że naprawdę jestem pisarzem –

1117
01:15:35,835 --> 01:15:37,968
Jestem LeRoy,

1118
01:15:38,011 --> 01:15:41,841
prawdziwy król –

1119
01:15:41,885 --> 01:15:44,322
i nikt by mi nie uwierzył.

1120
01:15:44,365 --> 01:15:49,370
Byłem tam
patrzeć, jak JT się ubiera,

1121
01:15:49,414 --> 01:15:51,634
i będą chodzić
czerwony dywan,

1122
01:15:51,677 --> 01:15:54,506
[Plik migawki aparatu] i jestem milę dalej.

1123
01:15:54,550 --> 01:15:57,814
Nawet mi nie wolno
na obwodzie.

1124
01:15:57,857 --> 01:15:59,337
Mężczyzna: Powinniśmy już iść.

1125
01:15:59,380 --> 01:16:04,342
Jeśli zobaczysz, że Speedie odchodzi,
wtedy czekaliśmy zbyt długo.

1126
01:16:04,385 --> 01:16:06,562
Laura Albert: To
jest wielki pokaz.

1127
01:16:06,605 --> 01:16:07,606
Wszyscy są w domu.

1128
01:16:07,650 --> 01:16:09,260
Mamy Weinsteinów.

1129
01:16:11,392 --> 01:16:15,962
Laura Albert: I wydaje mi się, że tak
cały świat patrzy.

1130
01:16:17,398 --> 01:16:20,358
Laura Albert: No to idziemy
do zatłoczonego kina w Cannes

1131
01:16:20,401 --> 01:16:24,623
i każda głowa się odwraca,
zauważyli JT.

1132
01:16:24,667 --> 01:16:26,364
[Oklaski]

1133
01:16:28,801 --> 01:16:32,065
Laura Albert: Siedzę
tam i tłum ryczy.

1134
01:16:38,028 --> 01:16:41,858
[Oklaski]

1135
01:16:41,901 --> 01:16:43,729
Laura Alberta:
Więc światła gasną,

1136
01:16:43,773 --> 01:16:45,688
kurtyna idzie w górę,

1137
01:16:45,731 --> 01:16:48,342
i zaczyna się film.

1138
01:16:48,386 --> 01:16:52,085
Jest młody Jimmy Bennet
śpiewając Sex Pistol,

1139
01:16:52,129 --> 01:16:53,913
trzaskając Biblią.

1140
01:17:06,230 --> 01:17:08,667
A potem eksplozja w domu metamfetaminy.

1141
01:17:08,711 --> 01:17:10,538
Kumpel uciekający w ogień

1142
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
jak goni
po Sarah i Jeremym

1143
01:17:12,845 --> 01:17:15,021
gdy od niego odjeżdżają.

1144
01:17:18,416 --> 01:17:22,159
I ta niesamowita scena, w której
Asia, grająca matkę JT,

1145
01:17:22,202 --> 01:17:26,293
jest oskarżony przed Piggly Wiggly
kradzieży w sklepach,

1146
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
i otwiera swój czarny płaszcz przeciwdeszczowy

1147
01:17:28,295 --> 01:17:32,082
żeby się ujawnić
zupełnie, kurwa, nago.

1148
01:17:32,125 --> 01:17:33,605
Klip filmowy:
Chcesz sprawdzić moją cipkę?

1149
01:17:33,649 --> 01:17:34,998
Klip filmowy: Nie, nie.
Teraz wyjdź [ NIESŁUCHOWE ].

1150
01:17:35,041 --> 01:17:36,347
Nic jej nie będzie?

1151
01:17:36,390 --> 01:17:38,262
Klip filmowy: Jest zmęczona.
Nic jej nie będzie.

1152
01:17:38,305 --> 01:17:40,699
Laura Albert: A ja siedzę
tam, oglądając nasz film,

1153
01:17:40,743 --> 01:17:43,180
czekam na nasze występy,

1154
01:17:43,223 --> 01:17:46,966
i wszyscy zostali
na podłodze krojowni.

1155
01:17:49,316 --> 01:17:54,844
I po,
jest tylko ta cisza.

1156
01:17:54,887 --> 01:17:58,151
Tyle że JT szlocha.

1157
01:17:58,195 --> 01:18:01,720
I wiem, że muszę pocieszyć JT.

1158
01:18:01,764 --> 01:18:03,983
[Oklaski]

1159
01:18:06,638 --> 01:18:09,641
Laura Albert: To nie była gra,
to nie był żart.

1160
01:18:09,685 --> 01:18:11,208
[Oklaski]

1161
01:18:11,251 --> 01:18:16,779
Laura Albert: Wiemy o tym
jako prawdziwa historia życia JT.

1162
01:18:16,822 --> 01:18:21,131
Ale znamy to również jako fikcję.

1163
01:18:21,174 --> 01:18:24,525
[Oklaski]

1164
01:18:24,569 --> 01:18:28,138
♪♪

1165
01:18:28,181 --> 01:18:30,053
[Przewracanie stron]

1166
01:18:32,403 --> 01:18:35,145
♪♪

1167
01:18:38,017 --> 01:18:41,804
Laura Albert: Oglądałam
w serialu HBO „Deadwood”.

1168
01:18:41,847 --> 01:18:45,633
I ten głos w mojej głowie wciąż trwa
coraz głośniej.

1169
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Idź do Deadwooda.

1170
01:18:47,026 --> 01:18:49,899
Idź do Deadwooda.
Idź do Deadwooda.

1171
01:18:49,942 --> 01:18:52,466
♪♪

1172
01:18:52,510 --> 01:18:55,556
Jako JT dzwonię do magazynu
i pytam ich

1173
01:18:55,600 --> 01:18:59,169
„Hej, czy mogę zaśpiewać „Deadwood”
dla ciebie?

1174
01:18:59,212 --> 01:19:02,781
A oni mówią: OK, JT,
cokolwiek chcesz.

1175
01:19:02,825 --> 01:19:04,217
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1176
01:20:09,892 --> 01:20:11,415
[Sygnał dźwiękowy]

1177
01:20:41,314 --> 01:20:43,490
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1178
01:20:43,534 --> 01:20:49,061
Laura Albert: Po prostu poczułam
kraina możliwości

1179
01:20:49,105 --> 01:20:52,935
bycia w sobie
jako artysta

1180
01:20:52,978 --> 01:20:58,375
i posiadanie własnej sztuki
nagle się zmaterializowało.

1181
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[Niewyraźna rozmowa]

1182
01:21:03,597 --> 01:21:06,296
Jeden z wielkich
rzeczy na temat domu grupowego,

1183
01:21:06,339 --> 01:21:08,951
czy nas zachęcali
iść na studia.

1184
01:21:08,994 --> 01:21:10,996
[Dzwoni szkolny dzwonek]

1185
01:21:11,040 --> 01:21:15,522
Więc zostałem przyjęty
Szkoła seminaryjna Eugene Langa,

1186
01:21:15,566 --> 01:21:17,089
który jest częścią
Nowej Szkoły.

1187
01:21:17,133 --> 01:21:18,525
I bardzo mi się to podobało.

1188
01:21:18,569 --> 01:21:22,616
Chodziłem na wszystkie zajęcia z pisania
Mógłbym wziąć się w garść.

1189
01:21:22,660 --> 01:21:26,577
Nawet gdy byłam małą dziewczynką
Cały czas pisałem.

1190
01:21:26,620 --> 01:21:28,579
Po raz pierwszy dałem się opublikować

1191
01:21:28,622 --> 01:21:30,624
Miałem około siedmiu lat,
osiem lat.

1192
01:21:30,668 --> 01:21:32,539
Napisałem opowiadanie do szkoły

1193
01:21:32,583 --> 01:21:35,629
i nosił tytuł „Kwiat”.
To urosło z dnia na dzień.”

1194
01:21:35,673 --> 01:21:39,459
I użyłem męskiego bohatera

1195
01:21:39,503 --> 01:21:42,071
i byłem uzależniony,
Byłem uzależniony.

1196
01:21:42,114 --> 01:21:44,464
To było najbardziej niesamowite
czuć się na świecie.

1197
01:21:48,381 --> 01:21:50,209
Na tych zajęciach z pisania

1198
01:21:50,253 --> 01:21:53,256
móc powiedzieć
naprawdę dobra historia,

1199
01:21:53,299 --> 01:21:56,476
Zwróciłem uwagę nauczyciela.

1200
01:21:59,436 --> 01:22:02,439
Laura Alberta:
Przykułem uwagę klasy,

1201
01:22:02,482 --> 01:22:06,660
ale miałem nauczyciela pisania
i była bardzo surowa

1202
01:22:06,704 --> 01:22:09,620
o dziewczynach piszących jako dziewczęta
a chłopcy jak chłopcy.

1203
01:22:09,663 --> 01:22:12,840
Powiedziałem jej, że muszę pisać
męskim głosem,

1204
01:22:12,884 --> 01:22:15,539
ale ona mi nie pozwoliła.

1205
01:22:15,582 --> 01:22:17,454
I przedstawiłem tę historię

1206
01:22:17,497 --> 01:22:20,022
do czynienia z niektórymi
dość hardkorowe nadużycie.

1207
01:22:20,065 --> 01:22:25,157
Przemoc fizyczna, molestowanie seksualne
kobiecym głosem

1208
01:22:25,201 --> 01:22:28,900
i to mnie zabijało.

1209
01:22:28,944 --> 01:22:33,731
I się rozpłakałam,
Miałem załamanie.

1210
01:22:33,774 --> 01:22:36,690
Nie chciałam mieć nic
nie ma już nic wspólnego z pisaniem.

1211
01:22:36,734 --> 01:22:38,170
Po prostu nie chciałem tego robić.

1212
01:22:38,214 --> 01:22:39,955
Nie mogłem tego zrobić.

1213
01:22:42,609 --> 01:22:44,437
Mężczyzna: Toczy się! [ Snap ]

1214
01:22:49,529 --> 01:22:51,879
Laura Albert: Siedzę
poza pokojem pisarza

1215
01:22:51,923 --> 01:22:53,838
i dostaję telefon
od reportera.

1216
01:22:53,881 --> 01:22:56,275
[Dzwoni telefon,
kliknięcia odtwarzacza taśm]

1217
01:24:21,143 --> 01:24:22,231
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1218
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
Laura Albert: Poczułam strach.

1219
01:24:25,190 --> 01:24:29,281
Ktoś ładnie szarpał
mocno przy kurtynie,

1220
01:24:29,325 --> 01:24:32,458
i nie wiedziałem
jak to wyłączyć.

1221
01:24:32,502 --> 01:24:35,983
[Pipienie, dzwonienie] Więc zadzwoniłem do Geoffa,
i on mi mówi...

1222
01:24:42,120 --> 01:24:43,339
Laura Albert: Lubisz Pynchona?

1223
01:24:43,382 --> 01:24:44,862
Nikt nie wie, kim on jest.

1224
01:24:44,905 --> 01:24:49,084
Podobnie jak Salinger, był tam,
a teraz zniknął.

1225
01:24:49,127 --> 01:24:50,955
Wystarczy wyciągnąć wtyczkę.

1226
01:24:50,998 --> 01:24:54,132
To prawdopodobnie
co zrobiłby rozsądny człowiek

1227
01:24:54,176 --> 01:24:57,309
gdyby to była rozsądna sytuacja.

1228
01:24:57,353 --> 01:24:59,442
Ale nie mogłem tego zrobić.

1229
01:24:59,485 --> 01:25:03,576
Powiedziałbym mu,
Po prostu idę do przodu.

1230
01:25:03,620 --> 01:25:05,926
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1231
01:25:35,391 --> 01:25:37,393
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1232
01:25:37,436 --> 01:25:43,268
Laura Alberta:
Byłem w San Francisco, kiedy
Hit artykułu w New York Magazine.

1233
01:25:43,312 --> 01:25:45,227
Marka Madeleine [Radio]:
To jest dzień po dniu,
Jestem Madeleine Brand.

1234
01:25:45,270 --> 01:25:46,924
Pisarz JT LeRoy był

1235
01:25:46,967 --> 01:25:49,318
dosłownie chłopiec
przez ostatnią dekadę

1236
01:25:49,361 --> 01:25:54,018
ale okazuje się, że może nim nie być
a on i może nawet nie istnieć.

1237
01:25:54,061 --> 01:25:57,064
Tutaj więcej na ten temat
dziwaczną historią jest Stephen Beachy.

1238
01:25:57,108 --> 01:25:59,328
Niedawno napisał
Kim jest prawdziwy JT LeRoy?

1239
01:25:59,371 --> 01:26:00,764
dla magazynu New York

1240
01:26:00,807 --> 01:26:01,982
i Stevena Beachy’ego,
zapraszamy na przedstawienie.

1241
01:26:02,026 --> 01:26:03,767
Stephen Beachy:
Dziękuję, Madeleine.

1242
01:26:03,810 --> 01:26:05,072
Marka Madeleine [Radio]:
Wykonałeś swoją własną pracę detektywistyczną,

1243
01:26:05,116 --> 01:26:06,900
i co znalazłeś?

1244
01:26:06,944 --> 01:26:09,164
Stephen Beachy:
Wszystko zaczęło się tej wiosny,
kiedy usłyszałem historię

1245
01:26:09,207 --> 01:26:13,255
kobiety o imieniu Laura Albert
i niejaki Geoff Knoop.

1246
01:26:13,298 --> 01:26:19,174
Że rzeczywiście zostali z tyłu
cała mistyfikacja JT Leroya.

1247
01:26:26,006 --> 01:26:28,835
[Sygnał dźwiękowy]

1248
01:26:56,689 --> 01:26:58,691
Laura Alberta:
Po ukazaniu się artykułu pt.

1249
01:26:58,735 --> 01:27:02,347
JT wchodzi
tryb pełnego ataku.

1250
01:27:02,391 --> 01:27:06,438
On tak nazywa wszystkich ludzi
są bliskie w kręgu JT

1251
01:27:06,482 --> 01:27:09,311
i mówiąc
to pieprzona bzdura.

1252
01:27:09,354 --> 01:27:10,660
To jest obalenie.

1253
01:27:10,703 --> 01:27:13,010
To jest po prostu zemsta.

1254
01:27:13,053 --> 01:27:15,969
JT zrobi wszystko
trzeba przeżyć.

1255
01:27:16,013 --> 01:27:18,363
Dla niego jest jak Dzwoneczek.

1256
01:27:18,407 --> 01:27:23,281
Jeśli nie wierzysz,
magia nie może się, kurwa, wydarzyć.

1257
01:27:23,325 --> 01:27:25,718
♪♪

1258
01:28:01,537 --> 01:28:04,017
Laura Albert: Któregoś dnia tak
siedzę przy biurku i piszę,

1259
01:28:04,061 --> 01:28:07,412
i nagle wpada Geoff,
biały jak duch,

1260
01:28:07,456 --> 01:28:11,547
i on mi mówi, właśnie dostałem
telefon od Warrena St. Johna,

1261
01:28:11,590 --> 01:28:12,765
z „New York Timesa”,

1262
01:28:12,809 --> 01:28:14,898
i twierdzi, że wie wszystko.

1263
01:28:14,941 --> 01:28:17,814
I mówią
co mu powiedziałeś?

1264
01:28:25,125 --> 01:28:26,823
Geoff Knoop:
Przyjaciele i rodzina

1265
01:28:26,866 --> 01:28:29,956
zaczynają odbierać telefony
z „New York Timesa”.

1266
01:28:53,850 --> 01:28:56,940
Wiadomość została usunięta

1267
01:28:56,983 --> 01:29:00,030
Laura Albert: San Francisco
było cholernie za gorąco.

1268
01:29:00,073 --> 01:29:03,860
Więc wróciłem
do Deadwood.

1269
01:29:03,903 --> 01:29:07,994
panikuję,
bo widzę klif.

1270
01:29:08,038 --> 01:29:13,913
Widzę ziemię
pęka pode mną.

1271
01:29:37,720 --> 01:29:40,375
[Dzwoni telefon]

1272
01:29:44,509 --> 01:29:46,990
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1273
01:30:46,919 --> 01:30:48,355
[Trzaska telefon]

1274
01:30:48,399 --> 01:30:50,836
Laura Albert: Stoję
na planie z Billym

1275
01:30:50,880 --> 01:30:52,272
i dzwoni moja komórka,

1276
01:30:52,316 --> 01:30:55,493
[Dzwoni] i to Warren St. John.

1277
01:30:55,537 --> 01:31:00,150
Mówi do mnie: Dostanę cię
za naruszenie Patriot Act,

1278
01:31:00,193 --> 01:31:04,415
i na pewno cię mam
w sprawie oszustw pocztowych.

1279
01:31:04,459 --> 01:31:07,940
JT LeRoy:
I jako JT błagam go...

1280
01:31:11,291 --> 01:31:15,339
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego] Laura Albert: I ja to wiem
historia wkrótce się rozpadnie.

1281
01:31:15,382 --> 01:31:20,605
Jest ogromne tornado
to zaraz uderzy.

1282
01:31:20,649 --> 01:31:21,954
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1283
01:32:29,108 --> 01:32:30,414
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1284
01:32:32,547 --> 01:32:34,810
Klip informacyjny: Telefony komórkowe
mówi się, że to część podstępu

1285
01:32:34,853 --> 01:32:36,812
popełnione przez JT LeRoya,

1286
01:32:36,855 --> 01:32:38,770
z siedzibą w San Francisco
kultowy powieściopisarz

1287
01:32:38,814 --> 01:32:41,686
którego nie tylko oskarża się o zrobienie
smutną i brudną przeszłość

1288
01:32:41,730 --> 01:32:43,079
pisze o,

1289
01:32:43,122 --> 01:32:45,560
ale będąc całkowicie wymyślonym
samego człowieka.

1290
01:32:45,603 --> 01:32:48,171
Tylko w tym tygodniu Nowy Jork
Dowody opublikowane w czasopiśmie

1291
01:32:48,214 --> 01:32:49,868
że osoba
kto pisze jako JT,

1292
01:32:49,912 --> 01:32:52,567
25-letni były prostytutka
i narkoman,

1293
01:32:52,610 --> 01:32:54,699
tak naprawdę jest 40-letnią matką
z Brooklynu.

1294
01:32:54,743 --> 01:32:57,833
I to osoba, która to robi
wystąpienia publiczne jako JT,

1295
01:32:57,876 --> 01:33:02,141
jest szwagierką tej kobiety
w peruce i okularach przeciwsłonecznych.

1296
01:33:02,185 --> 01:33:03,752
Laura Alberta:
Co zawierał artykuł

1297
01:33:03,795 --> 01:33:08,191
był elementem układanki
których nikt wcześniej nie znalazł.

1298
01:33:08,234 --> 01:33:11,020
Fotka Savannah.

1299
01:33:11,063 --> 01:33:15,024
Bez peruki i kapelusza,
żadnych okularów przeciwsłonecznych.

1300
01:33:15,067 --> 01:33:20,377
To wszystko ona,
i to jest dymiący pistolet.

1301
01:33:20,420 --> 01:33:22,640
czuję...

1302
01:33:22,684 --> 01:33:26,470
takie poczucie wstydu

1303
01:33:26,513 --> 01:33:33,259
ponieważ JT naprawdę pytał ludzi
żeby za niego walczyć

1304
01:33:33,303 --> 01:33:37,612
i powiedz to
oczywiście, że jest prawdziwy i teraz...

1305
01:33:40,702 --> 01:33:43,879
...wyglądają głupio.

1306
01:33:43,922 --> 01:33:46,142
Wyglądają głupio.

1307
01:33:46,185 --> 01:33:48,492
Wyglądają jak
zostali punkowani.

1308
01:33:48,535 --> 01:33:54,890
Media im to mówią
że są idiotami.

1309
01:33:54,933 --> 01:33:58,676
Jak w ogóle zacząć?

1310
01:34:44,026 --> 01:34:45,418
[Sygnał dźwiękowy] Wiadomość została usunięta.

1311
01:34:58,431 --> 01:34:59,781
[ Sygnał dźwiękowy ] Dzwoni dzwonek do drzwi ]

1312
01:34:59,824 --> 01:35:01,652
Laura Alberta:
Reporterzy dzwonili do mnie.

1313
01:35:01,696 --> 01:35:02,784
[Dzwonienie trwa]

1314
01:35:02,827 --> 01:35:03,959
Przyszła Savannah,

1315
01:35:04,002 --> 01:35:05,525
i przytuliliśmy się do domu

1316
01:35:05,569 --> 01:35:08,659
i staraliśmy się to rozgryźć
jak ją zabrać do domu.

1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,226
[Drzwi zamykają się]

1318
01:35:21,890 --> 01:35:23,674
Aby wyjść z wiadomości --

1319
01:35:23,718 --> 01:35:25,545
Laura Alberta:
Poszedłem do Davida Milcha,

1320
01:35:25,589 --> 01:35:30,376
i wszystko, co mogę myśleć
czy potrzebuję go, żeby mnie uratował.

1321
01:36:01,930 --> 01:36:03,366
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1322
01:36:03,409 --> 01:36:06,021
Laura Alberta:
Ponieważ JT spędził wiele godzin

1323
01:36:06,064 --> 01:36:08,588
przez wiele lat
będąc jego przyjacielem,

1324
01:36:08,632 --> 01:36:12,244
[Wybieranie numeru] Zadzwoniłem do Gusa.

1325
01:36:39,837 --> 01:36:41,534
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1326
01:36:41,578 --> 01:36:45,582
JT LeRoy: Słyszę, jak wołają
mnie na każde imię szatana.

1327
01:36:45,625 --> 01:36:47,889
Ale nie ruszam się.

1328
01:36:47,932 --> 01:36:49,847
Pozostaję w ukryciu i wyglądam

1329
01:36:49,891 --> 01:36:53,720
żeby zobaczyć tłum
niosąc płonące pochodnie.

1330
01:36:53,764 --> 01:36:56,071
Boże.

1331
01:36:56,114 --> 01:36:59,988
O mój... Boże!

1332
01:37:00,031 --> 01:37:01,772
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1333
01:37:12,304 --> 01:37:13,610
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1334
01:37:13,653 --> 01:37:15,351
Laura Alberta:
W momencie ujawnienia,

1335
01:37:15,394 --> 01:37:18,528
Zostałem oskarżony
wykorzystywania AIDS do sprzedaży książek.

1336
01:37:48,688 --> 01:37:51,474
Laura Albert: Kiedy Courtney Love
dowiaduje się, że jestem JT

1337
01:37:51,517 --> 01:37:53,955
mówi: „To fantastycznie.

1338
01:37:53,998 --> 01:37:57,393
Zabiorę cię na Oprah Winfrey
i będziesz płakać.

1339
01:37:57,436 --> 01:38:00,875
Ameryka kocha odkupienie.”

1340
01:38:21,112 --> 01:38:24,768
Laura Albert: Mówiłam
do Billy'ego, a on powiedział mi:

1341
01:38:24,811 --> 01:38:27,553
„Nie możesz wstać
w tsunami.”

1342
01:38:39,914 --> 01:38:42,220
[Sygnał dźwiękowy]

1343
01:38:56,278 --> 01:38:57,714
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1344
01:38:57,757 --> 01:39:00,412
Savannah i ja byliśmy zdeterminowani
żeby nie złamać rangi.

1345
01:39:00,456 --> 01:39:02,632
Po prostu nie jechaliśmy
do mediów,

1346
01:39:02,675 --> 01:39:04,721
zamykaliśmy się, kurwa.

1347
01:39:04,764 --> 01:39:07,680
Nawet z jej zdjęciami
tam,

1348
01:39:07,724 --> 01:39:11,380
nadal nie mogli
absolutnie to udowodnij.

1349
01:39:11,423 --> 01:39:13,251
Ale Geoff, [kliknięcie migawki aparatu]

1350
01:39:13,295 --> 01:39:14,818
Brat Savannah,

1351
01:39:14,861 --> 01:39:19,823
mój partner od prawie 18 lat,
łamie rangę.

1352
01:39:42,367 --> 01:39:46,241
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego] Laura Albert: Jeff poszedł
do „New York Timesa”.

1353
01:39:46,284 --> 01:39:48,591
Podniósł flagę kapitulacji.

1354
01:39:48,634 --> 01:39:52,377
I powiedział im
to tak, to byłem ja.

1355
01:39:52,421 --> 01:39:53,944
Napisałem książki.

1356
01:39:53,988 --> 01:39:58,470
I wbija ostatni gwóźdź
w trumnie JT LeRoya.

1357
01:39:58,514 --> 01:40:00,472
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1358
01:40:25,367 --> 01:40:26,759
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1359
01:40:26,803 --> 01:40:29,197
Wszystkie nagłówki
mówią bzdury,

1360
01:40:29,240 --> 01:40:31,895
bzdura literacka,

1361
01:40:31,938 --> 01:40:35,812
największa bzdura literacka
naszych czasów.

1362
01:40:35,855 --> 01:40:40,947
Ale chodzi o to
język tego, co mówi

1363
01:40:40,991 --> 01:40:43,080
jest to, że książki nie są prawdziwe.

1364
01:40:43,124 --> 01:40:46,344
Że to wszystko działa...

1365
01:40:50,435 --> 01:40:53,090
...to żart.

1366
01:40:53,134 --> 01:40:56,137
Reżyser: Co stworzyło ludzi
naprawdę wierzyć

1367
01:40:56,180 --> 01:40:58,008
że byłeś pisarzem?

1368
01:41:03,361 --> 01:41:06,669
Savannah Knoop: Myślę, że ludzie
wierzył, że jestem pisarzem

1369
01:41:06,712 --> 01:41:09,672
ponieważ
Powiedziałem, że jestem pisarzem.

1370
01:41:09,715 --> 01:41:11,891
Mam na myśli,
do tego to się sprowadza,

1371
01:41:11,935 --> 01:41:16,505
opiera się wiara
na tego rodzaju umowie

1372
01:41:16,548 --> 01:41:20,683
wokół tego, co mówisz, że robisz

1373
01:41:20,726 --> 01:41:26,036
i wtedy zakładasz
to właśnie robisz.

1374
01:41:26,080 --> 01:41:28,386
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1375
01:41:41,312 --> 01:41:42,705
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1376
01:41:42,748 --> 01:41:46,056
Laura Albert: Asia do mnie zadzwoniła

1377
01:41:46,100 --> 01:41:50,016
i to jest jej pierwszy raz
rozmawia ze mną.

1378
01:41:50,060 --> 01:41:52,410
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1379
01:42:31,754 --> 01:42:32,755
[Kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

1380
01:42:32,798 --> 01:42:34,365
Co tam jest wyrzucane

1381
01:42:34,409 --> 01:42:36,976
to osobowość wieloraka
zaburzenie.

1382
01:42:37,020 --> 01:42:39,065
Ale to nie wszystko.

1383
01:42:39,109 --> 01:42:40,676
Ciągnę za przełącznik.

1384
01:42:40,719 --> 01:42:44,941
Podejmuję decyzję
przesiąść się na inną kolej.

1385
01:42:44,984 --> 01:42:46,638
Nie wiem co to za etykieta,

1386
01:42:46,682 --> 01:42:49,598
nie wiem
jaka jest klasyfikacja,

1387
01:42:49,641 --> 01:42:52,470
ale mogę ci powiedzieć
jedno wiem--

1388
01:42:52,514 --> 01:42:56,735
to nie jest oszustwo.

1389
01:42:56,779 --> 01:43:02,263
[Dzwoni]

1390
01:43:02,306 --> 01:43:03,568
[Kliknięcia odbiorcy]

1391
01:44:36,922 --> 01:44:39,229
Jeśli kupiłeś książkę,

1392
01:44:39,273 --> 01:44:44,539
jeśli czujesz się smutny z powodu mnie
15 lat starszy od JT,

1393
01:44:44,582 --> 01:44:47,324
albo że jestem kobietą
a nie chłopiec

1394
01:44:47,368 --> 01:44:49,370
Nie przeszkadza mi to.

1395
01:44:49,413 --> 01:44:55,158
W książce jest wyraźnie napisane,
na kurtce, fikcja.

1396
01:44:55,201 --> 01:44:59,510
Reszta jest ekstra.

1397
01:44:59,554 --> 01:45:01,904
[Kliknij, wiruj]

1398
01:45:01,947 --> 01:45:06,387
Mój tata dorastał w Bushwick
naprawdę biedny,

1399
01:45:06,430 --> 01:45:10,347
i miał bardzo bliskiego przyjaciela
to będzie niania.

1400
01:45:10,391 --> 01:45:11,914
Był dla mnie wujkiem Georgem,

1401
01:45:11,957 --> 01:45:15,309
Znałem go
od kiedy byłem dzieckiem.

1402
01:45:15,352 --> 01:45:19,443
Po prostu zawsze tam był,
i był rodziną.

1403
01:45:19,487 --> 01:45:20,836
♪♪

1404
01:45:26,102 --> 01:45:28,844
Moi rodzice
naprawdę nie wychodziłem zbyt często,

1405
01:45:28,887 --> 01:45:32,935
żeby wychodzili wieczorem
to była wielka sprawa.

1406
01:45:32,978 --> 01:45:37,896
Ale kiedy miałem 3 lata, moja mama
załatwił bilety do teatru,

1407
01:45:37,940 --> 01:45:41,987
i zostawili mnie z Georgem.

1408
01:45:42,031 --> 01:45:44,947
I zagraliśmy w grę.

1409
01:45:44,990 --> 01:45:48,385
To bardzo złożone,
gra psychologiczna

1410
01:45:48,429 --> 01:45:53,956
bycia dobrą dziewczynką
kontra bycie złą dziewczynką.

1411
01:45:53,999 --> 01:46:00,223
I zaczyna mnie dotykać
a moje ciało na to reaguje,

1412
01:46:00,266 --> 01:46:06,751
ale to jest dowód
że jestem złą dziewczynką.

1413
01:46:10,015 --> 01:46:15,369
Miał rozwiązanie,
i to miało dać mi klapsa.

1414
01:46:15,412 --> 01:46:19,111
Ale on też mnie dotknął
w tym samym czasie.

1415
01:46:19,155 --> 01:46:22,419
To właśnie tam wszystko jest po prostu...

1416
01:46:22,463 --> 01:46:25,988
moje przewody się skrzyżowały.

1417
01:46:26,031 --> 01:46:31,776
Bo wtedy ból
i podniecenie seksualne

1418
01:46:31,820 --> 01:46:34,866
zostało ze sobą powiązane.

1419
01:46:34,910 --> 01:46:37,956
I nie jestem w tym niewinny.

1420
01:46:38,000 --> 01:46:39,349
Moje ciało zareagowało.

1421
01:46:39,393 --> 01:46:43,309
Bardzo mnie to podekscytowało,
i to było okropne,

1422
01:46:43,353 --> 01:46:48,402
i coś
było we mnie bardzo, bardzo załamane.

1423
01:46:50,404 --> 01:46:52,928
Poszedłem do jedzenia dla ulgi

1424
01:46:52,971 --> 01:46:55,800
bo on na pewno
wolał mnie szczupłą.

1425
01:46:55,844 --> 01:46:57,976
♪♪

1426
01:46:58,020 --> 01:47:01,371
W pewnym momencie
George po prostu zniknął.

1427
01:47:01,415 --> 01:47:04,287
Ale szkoda została wyrządzona.

1428
01:47:04,330 --> 01:47:07,333
Dziecko jest
delikatnie wirujący blat,

1429
01:47:07,377 --> 01:47:13,470
i nie potrzeba wiele
aby zepchnąć szczyt z kursu.

1430
01:47:13,514 --> 01:47:14,776
♪♪

1431
01:47:14,819 --> 01:47:17,300
[Kliknij]

1432
01:47:17,343 --> 01:47:20,390
♪♪

1433
01:47:40,366 --> 01:47:43,413
♪♪

1434
01:48:01,692 --> 01:48:06,567
♪ Miło jest zniknąć

1435
01:48:06,610 --> 01:48:11,659
♪ Akt znikania

1436
01:48:11,702 --> 01:48:17,099
♪ Zawsze patrzeć w przyszłość

1437
01:48:19,188 --> 01:48:23,975
♪ I nigdy nie oglądając się wstecz

1438
01:48:26,151 --> 01:48:32,941
♪ Jak miło jest zniknąć

1439
01:48:32,984 --> 01:48:38,773
♪ Unieś się we mgłę

1440
01:48:38,816 --> 01:48:46,084
♪ Z młodą damą
na twoim ramieniu ♪

1441
01:48:46,128 --> 01:48:50,698
♪ Szukam pocałunku

1442
01:48:50,741 --> 01:48:54,005
♪♪

1443
01:49:15,331 --> 01:49:20,815
♪ Miło jest zniknąć

1444
01:49:20,858 --> 01:49:25,863
♪ Akt znikania

1445
01:49:25,907 --> 01:49:31,216
♪ Zawsze iść do przodu

1446
01:49:31,260 --> 01:49:36,178
♪ I nigdy nie oglądając się wstecz

1447
01:49:36,221 --> 01:49:41,966
♪ Jak miło jest zniknąć

1448
01:49:42,010 --> 01:49:47,319
♪ Unieś się we mgłę

1449
01:49:47,363 --> 01:49:52,673
♪ Z młodą damą
na twoim ramieniu ♪

1450
01:49:52,716 --> 01:49:57,895
♪ Szukam pocałunku

1451
01:50:02,726 --> 01:50:06,991
♪ Szukam pocałunku

1452
01:50:11,909 --> 01:50:15,043
♪ Unieś się we mgłę

1453
01:50:15,086 --> 01:50:19,395
♪♪

1454
01:50:42,418 --> 01:50:46,465
♪♪